1
00:00:01,914 --> 00:00:04,395
♪ בוהההההההההההההההה

2
00:00:04,439 --> 00:00:06,615
♪ בוהההההההההההההההה

3
00:00:06,658 --> 00:00:09,444
♪ אור ירוק

4
00:00:09,487 --> 00:00:10,662
סוף סוף נגמר!

5
00:00:10,706 --> 00:00:12,012
טוב כמו חדש.

6
00:00:12,055 --> 00:00:14,014
מקווה שזה ישאר ככה
הפעם.

7
00:00:14,057 --> 00:00:15,319
מה מריח כמו עשן?

8
00:00:15,363 --> 00:00:17,539
הו, לוסי. היא, אה,
מנקה את הבית שלך.

9
00:00:17,582 --> 00:00:18,975
לוסי: אוקיי, הכל נעשה.

10
00:00:19,019 --> 00:00:21,064
האנרגיה של ארמסטרונג כבר לא
ברוך הבא בבית הזה.

11
00:00:21,108 --> 00:00:23,066
אבל אם אתה מרגיש שזה חוזר,
פשוט תתקשר אלי.

12
00:00:23,110 --> 00:00:24,807
יש יותר אינטנסיבי
טיפול שאני יכול לעשות.

13
00:00:26,287 --> 00:00:27,984
אה, זה נשמע מדהים,
אבל לא, למעשה, זה -

14
00:00:28,028 --> 00:00:29,072
זה טוב. אתה יודע מה?

15
00:00:29,116 --> 00:00:30,595
אנחנו צריכים באמת
לנקות את התחנה.

16
00:00:30,639 --> 00:00:33,207
הו, תאמין לי, התהליך הזה
כבר בעיצומו.

17
00:00:33,250 --> 00:00:34,817
הם חילצו מחדש
כשליש מהקצינים שלנו

18
00:00:34,860 --> 00:00:37,472
לחטיבות אחרות, להביא
חבורה של דם חדש.

19
00:00:37,515 --> 00:00:39,735
המילה היא, ה-T.O החדש שלי.
הוא מלשכת העמק.

20
00:00:39,778 --> 00:00:42,477
בנאדם, זה מבאס את לופז
לא יכול לסיים את האימון שלך.

21
00:00:42,520 --> 00:00:43,913
כן, אבל אני בנפש
בשבילה.

22
00:00:43,956 --> 00:00:45,567
כלומר, להיות בלש
זה כל מה שהיא אי פעם רצתה.

23
00:00:45,610 --> 00:00:48,048
על הצד החיובי - גם אם
ה-T.O החדש שלך הוא סיוט,

24
00:00:48,091 --> 00:00:49,788
יש לך רק 25 ימים
עד שתסיים את הלימודים.

25
00:00:49,832 --> 00:00:51,138
אתה צריך להיות
לעלות איתנו.

26
00:00:51,181 --> 00:00:53,053
זה לא הוגן
שגרי מעכב אותך.

27
00:00:53,096 --> 00:00:54,924
אותו מכתב נזיפה
היה חמור מספיק.

28
00:00:54,967 --> 00:00:56,752
פישלתי.

29
00:00:56,795 --> 00:00:58,449
לפעולות יש השלכות.

30
00:00:58,493 --> 00:01:01,452
אבל כשתסיים את הלימודים,
אתה חייב לחגוג.

31
00:01:01,496 --> 00:01:03,106
אין יותר בדיקות טים?
קדימה.

32
00:01:03,150 --> 00:01:04,629
הוא שקט לאחרונה.

33
00:01:04,673 --> 00:01:05,630
שקט מדי.

34
00:01:05,674 --> 00:01:06,675
הוא מתכנן משהו.

35
00:01:06,718 --> 00:01:07,589
בְּהֶחלֵט.

36
00:01:07,632 --> 00:01:09,591
איפה הצבע?

37
00:01:09,634 --> 00:01:11,071
במכונית.

38
00:01:11,114 --> 00:01:12,985
[כלב נובח מרחוק]

39
00:01:14,944 --> 00:01:16,076
איפה המכונית שלך? איפה המכונית שלי?

40
00:01:17,555 --> 00:01:20,036
מישהו גנב לי את המכונית.

41
00:01:20,080 --> 00:01:21,864
מי מטייל באמצע הדרך למעלה
לשלט הוליווד

42
00:01:21,907 --> 00:01:23,126
לגנוב מכונית של מישהו?

43
00:01:23,170 --> 00:01:24,736
אני מופתע
הם קיבלו את זה להתחיל.

44
00:01:24,780 --> 00:01:26,042
אל תדבר רע
של התינוק שלי.

45
00:01:26,086 --> 00:01:27,217
נעלתם אותו?

46
00:01:27,261 --> 00:01:29,132
וואו. דרך להאשים את הקורבן.
זה...

47
00:01:29,176 --> 00:01:30,394
אז נעלתם את זה?

48
00:01:30,438 --> 00:01:31,700
זה בעצם לא ננעל.

49
00:01:33,528 --> 00:01:39,142
♪ אני הולך לנצח בשבילך
כמו שאני יודע שאתה רוצה שאעשה ♪

50
00:01:39,186 --> 00:01:40,274
אוף!

51
00:01:41,405 --> 00:01:42,363
מה!

52
00:01:43,842 --> 00:01:45,975
אני מבין שיש הרבה לחץ להיראות טוב

53
00:01:46,018 --> 00:01:47,716
ביום הראשון שלך
בתור בלש,

54
00:01:47,759 --> 00:01:49,848
אבל כבר פרשו לנו חמש עוזרות בית,

55
00:01:49,892 --> 00:01:51,198
ואני ממש אוהב
זה.

56
00:01:51,241 --> 00:01:53,200
זו אשמתך.
הכנסת אותי להריון.

57
00:01:53,243 --> 00:01:55,985
עליתי בגודל כוס.
עכשיו אף אחד מהחולצות שלי לא מתאים.

58
00:01:56,028 --> 00:01:57,552
יָמִינָה.

59
00:01:57,595 --> 00:02:01,077
לי, אה, היה
הבחין ב...שינוי.

60
00:02:01,121 --> 00:02:02,600
עשית?

61
00:02:02,644 --> 00:02:03,862
האם כל השאר?

62
00:02:03,906 --> 00:02:05,168
הו, אני - אני בהחלט מקווה שעמיתיך לעבודה

63
00:02:05,212 --> 00:02:07,039
לא מרוכזים בשדיים שלך כמוני.

64
00:02:07,083 --> 00:02:09,216
עמיתיי לעבודה
הם 60% גברים.

65
00:02:09,259 --> 00:02:10,608
ובכן, הם יגלו
בסופו של דבר.

66
00:02:10,652 --> 00:02:12,262
[אנחות]

67
00:02:12,306 --> 00:02:14,960
כן, אבל אני חייב להטביע את חותמי
כבלש לפני שהם עושים זאת.

68
00:02:15,004 --> 00:02:16,440
ברגע שהם יודעים
אני בהריון,

69
00:02:16,484 --> 00:02:18,529
הם הולכים לטפל בי
שונה, כאילו אני עדין,

70
00:02:18,573 --> 00:02:21,532
אז יש לי עד שאתחיל להראות
להוכיח את עצמי.

71
00:02:21,576 --> 00:02:23,404
היי. אתה תעשה.

72
00:02:23,447 --> 00:02:24,666
קיבלת את זה.

73
00:02:28,322 --> 00:02:29,845
אני פשוט אצטרך
לקנות ארון בגדים חדש
בדרך לעבודה.

74
00:02:33,762 --> 00:02:36,156
למה יש קופסת פיצה
כאן?

75
00:02:38,027 --> 00:02:39,898
למה זה מפקד
בחניון?

76
00:02:39,942 --> 00:02:41,683
זה היה הכל
במייל המחלקתי.

77
00:02:41,726 --> 00:02:42,684
אתה באמת קורא את אלה?

78
00:02:42,727 --> 00:02:44,512
חן כן.
אה.

79
00:02:44,555 --> 00:02:46,818
מסתבר שהחדר הזה זקוק לתיקון רעידת אדמה רצינית.

80
00:02:46,862 --> 00:02:48,385
ואנחנו פשוט ישבנו בו יום אחרי יום?

81
00:02:48,429 --> 00:02:49,386
סמל גריי: תקשיב.

82
00:02:49,430 --> 00:02:50,866
בעקבות האירועים האחרונים,

83
00:02:50,909 --> 00:02:53,999
חלו כמה שינויים
הוקמה בכל המחלקה.

84
00:02:54,043 --> 00:02:56,088
השוטר ברדפורד, אתה רוצה
לקרוא את השינוי בשורה העליונה?

85
00:02:56,132 --> 00:02:57,525
כן, אדוני.

86
00:02:57,568 --> 00:03:00,180
"כל קצין שמבקש
עותק של דו"ח משטרה

87
00:03:00,223 --> 00:03:01,964
חייב לקבל אישור בכתב
על ידי סמל.

88
00:03:02,007 --> 00:03:03,792
לאחר השימוש, כל העותקים
חייב להיהרס.

89
00:03:03,835 --> 00:03:05,489
אי ביצוע כך
יביא למשמעת".

90
00:03:05,533 --> 00:03:07,143
קצין ווסט?

91
00:03:07,187 --> 00:03:09,711
"כל מתגייס באקדמיה חייב כעת לדווח על כל מגע

92
00:03:09,754 --> 00:03:11,974
עם קצינים בשירות פעיל, קטן ככל שיהיה".

93
00:03:12,017 --> 00:03:13,280
וגם, השוטר נולאן?

94
00:03:13,323 --> 00:03:15,412
"אף קצין לא יקנה,
להחזיק או להחזיק טלפון,

95
00:03:15,456 --> 00:03:16,892
אפילו לשימוש אישי,

96
00:03:16,935 --> 00:03:19,024
מבלי לספק למחלקה גם את המספר."

97
00:03:19,068 --> 00:03:21,331
האם אני צריך לספר לחברה שלי
גם על זה?

98
00:03:21,375 --> 00:03:22,985
[צחוק]

99
00:03:23,028 --> 00:03:25,727
שינויים אלו הכרחיים.

100
00:03:25,770 --> 00:03:28,643
מה שניק ארמסטרונג עשה
הכתים את התג

101
00:03:28,686 --> 00:03:30,384
ועשה
כל העבודות שלנו קשות יותר.

102
00:03:30,427 --> 00:03:32,037
אנחנו צריכים להוכיח
לקהילה

103
00:03:32,081 --> 00:03:33,735
שאנחנו עדיין
ראויים לאמונם.

104
00:03:33,778 --> 00:03:35,563
ואני יודע
כל אחד ואחד מכם

105
00:03:35,606 --> 00:03:37,347
יעבור את המייל הנוסף
לעשות זאת.

106
00:03:37,391 --> 00:03:38,914
לעסקים.

107
00:03:38,957 --> 00:03:41,046
בין הפנים החדשות שלנו הוא
השוטר דאג סטנטון.

108
00:03:41,090 --> 00:03:43,005
איפה אתה? הנה, אדוני.

109
00:03:43,048 --> 00:03:44,615
השוטר סטנטון
ישתלט

110
00:03:44,659 --> 00:03:46,226
האימון
של הקצין ווסט.

111
00:03:46,269 --> 00:03:48,271
ולבסוף,
התבקשנו לגבר

112
00:03:48,315 --> 00:03:50,012
הרחוב הרביעי
מרכז קהילתי השבוע.

113
00:03:50,055 --> 00:03:51,492
הארפר, נולן, אתה ער.

114
00:03:51,535 --> 00:03:53,102
וגם העונש
ממשיך.

115
00:03:53,145 --> 00:03:54,103
תהיה בטוח בחוץ.

116
00:03:54,146 --> 00:03:55,322
אה, אדוני,
ממש מהר.

117
00:03:55,365 --> 00:03:57,367
אממ, המכונית שלי הייתה
נגנב אתמול.

118
00:03:57,411 --> 00:03:59,543
זה ב-SVS,
אבל לקחתי את החופש

119
00:03:59,587 --> 00:04:01,502
של הכנת כמה פליירים.

120
00:04:01,545 --> 00:04:03,417
אז אם במקרה ראית את זה
בסיור,

121
00:04:03,460 --> 00:04:05,419
אני באמת אהיה אסיר תודה
אם תוכל רק לשלוח הודעות.

122
00:04:05,462 --> 00:04:07,290
האם זו המכונית
השארת לא נעול?

123
00:04:07,334 --> 00:04:09,466
ובכן, טכנית, אני מתכוון,
זה מנגנון הדלת.

124
00:04:09,510 --> 00:04:10,119
מְפוּטָר.

125
00:04:12,861 --> 00:04:13,818
תודה. השוטר: חן, בוא נלך.

126
00:04:13,862 --> 00:04:14,906
כן, מגיע.
תודה לך.

127
00:04:14,950 --> 00:04:16,647
אה, טוב.
תודה, סמיטי.

128
00:04:16,691 --> 00:04:19,998
♪ ספר לי למה היית צריך
תוביל אותי כל השנה ♪

129
00:04:20,042 --> 00:04:22,392
♪ בעקבות הכביש,
לבנים צהובות, ללא פחד ♪

130
00:04:22,436 --> 00:04:25,308
♪ ריגוש לא זול
כשאנחנו מתחברים כדי להירגע ♪

131
00:04:25,352 --> 00:04:27,528
♪ לא, אני לא יכול לאזיק,
צריך ללכת ולערער ♪

132
00:04:27,571 --> 00:04:29,007
לופז, נכון?

133
00:04:29,051 --> 00:04:31,271
כן, אדוני. אנג'לה לופז
להתייצב לתפקיד.

134
00:04:31,314 --> 00:04:32,533
לא כזה, אתה לא.

135
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
מַה?

136
00:04:34,274 --> 00:04:36,058
חוברת חובה אוסרת על בלשים
מהצגת ציוד --

137
00:04:36,101 --> 00:04:37,668
ציוד בציבור,
אלא אם כן בשימוש.

138
00:04:37,712 --> 00:04:39,148
אני יודע. האקדח שלי הוא
מתחת לז'קט שלי.

139
00:04:40,410 --> 00:04:42,891
אבל אני עדיין יכול לראות את האזיקים שלך
ותרסיס הפלפל שלך.

140
00:04:42,934 --> 00:04:43,848
אני לא יכול לתת לך
לצאת ככה.

141
00:04:43,892 --> 00:04:44,936
והאם אתה
לובש אפוד?

142
00:04:46,198 --> 00:04:47,896
בלשים
אל תלבש אפודים.

143
00:04:47,939 --> 00:04:49,593
שנה
ותחזור לכאן מהר.

144
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
מתחילים גורמים לקפה לרוץ
כל יום.

145
00:04:51,073 --> 00:04:52,988
אה... כן, אדוני.

146
00:04:53,945 --> 00:04:55,512
לופז?

147
00:04:55,556 --> 00:04:57,166
פספסת תג.

148
00:04:59,037 --> 00:05:01,083
[אנחות]

149
00:05:01,126 --> 00:05:02,345
היי, תן לי לתת לך יד.

150
00:05:02,389 --> 00:05:03,825
תוֹדָה.

151
00:05:03,868 --> 00:05:06,654
טכנית, אני ה-T.O שלך, אבל קראתי את הקובץ שלך.

152
00:05:06,697 --> 00:05:09,004
אם זה היה תלוי בי,
אתה כבר רוכב סולו.

153
00:05:09,047 --> 00:05:12,486
אז בואו פשוט נשאיר את כל ה-T.O./Boot B.S.

154
00:05:12,529 --> 00:05:14,052
ופשוט להיות שותפים.

155
00:05:14,096 --> 00:05:15,489
כֵּן. אני אשמח לזה.

156
00:05:16,664 --> 00:05:17,621
אתה חושב שזה מבחן.

157
00:05:18,709 --> 00:05:20,015
לא.

158
00:05:20,058 --> 00:05:21,495
הרבה T.O.s שם בחוץ
לשחק משחקי מחשבה,

159
00:05:21,538 --> 00:05:24,454
נסה להמציא מבחנים מטופשים,
אבל, אה, אני לא אחד מהם.

160
00:05:24,498 --> 00:05:25,499
בוא נלך.

161
00:05:27,283 --> 00:05:30,068
♪ אה אה-אה אה

162
00:05:30,112 --> 00:05:31,766
טים: גריי צודק.

163
00:05:31,809 --> 00:05:34,246
אנחנו צריכים להתמסר מחדש
לעשות את העבודה הזו בדרך הנכונה,

164
00:05:34,290 --> 00:05:35,987
כלומר 25 הימים האחרונים
של האימון שלך

165
00:05:36,031 --> 00:05:37,641
הולכים להיות
אפילו יותר אינטנסיבי.

166
00:05:37,685 --> 00:05:40,165
אנחנו צריכים לבדוק את חנויות הצ'ופרים,
לראות אם מישהו הביא את המכונית שלי.

167
00:05:40,209 --> 00:05:42,080
זה מה
אתה מתמקד?

168
00:05:42,124 --> 00:05:44,387
אפילו כחלקים,
המכונית שלך חסרת ערך.

169
00:05:44,431 --> 00:05:45,649
לא אליי.

170
00:05:45,693 --> 00:05:47,129
עזוב את חתיכת הזבל

171
00:05:47,172 --> 00:05:48,957
ולהתמקד ב
סוף האימון שלך.

172
00:05:49,000 --> 00:05:50,088
זה מה שהיית עושה?

173
00:05:50,132 --> 00:05:51,481
תן למישהו לברוח

174
00:05:51,525 --> 00:05:53,309
עם גניבת הדבר
זה הכי חשוב לך?

175
00:05:53,353 --> 00:05:56,399
הקבוע היחיד בחייך
ב-10 השנים האחרונות?

176
00:05:56,443 --> 00:05:57,139
זו מכונית.

177
00:05:57,182 --> 00:05:59,228
זה המקום היחיד -

178
00:05:59,271 --> 00:06:01,143
[פטפטת רדיו]

179
00:06:01,186 --> 00:06:03,188
לא משנה.

180
00:06:03,232 --> 00:06:05,147
המקום היחיד מה?

181
00:06:05,190 --> 00:06:07,758
איפה שהרגשתי בטוח...

182
00:06:07,802 --> 00:06:08,977
אחרי כיילב.

183
00:06:13,242 --> 00:06:15,070
יש חנות צ'ופרים
על מלרוז.

184
00:06:15,113 --> 00:06:16,027
נתחיל שם.

185
00:06:20,467 --> 00:06:21,859
לא מה שדמיינתי.

186
00:06:21,903 --> 00:06:23,687
כולם כאלה.

187
00:06:23,731 --> 00:06:25,080
התחתון של
שרשרת המזון המממנת.

188
00:06:25,123 --> 00:06:27,125
ובכן, זה הולך
השכונה.

189
00:06:27,169 --> 00:06:28,431
פוליציה.

190
00:06:28,475 --> 00:06:30,346
אני השוטר נולן.
זה הבלש הארפר.

191
00:06:30,390 --> 00:06:32,566
אל תטרח. אתה לא תהיה כאן
מספיק זמן כדי שאזכור.

192
00:06:34,176 --> 00:06:37,266
בְּסֵדֶר. ובכן, אם תשתנה
המוח שלך, אה, קפוץ לביקור.

193
00:06:37,309 --> 00:06:39,486
נשמח לשמוע כל אחד
דאגות שיש לך לגבי מה שיש
קורה בקהילה.

194
00:06:39,529 --> 00:06:42,184
אתה דאגתי
על מה שקורה
בקהילה הזו.

195
00:06:42,227 --> 00:06:43,403
הם עובדים רק על המקום הזה

196
00:06:43,446 --> 00:06:45,622
כאשר המחלקה
עושה בקרת נזקים.

197
00:06:45,666 --> 00:06:48,495
ובכן, ככה, הגבוהים יותר
יכולים לברך את עצמם

198
00:06:48,538 --> 00:06:52,107
על כמה אכפת להם,
בלי לעשות כלום בעצם.

199
00:06:52,150 --> 00:06:54,501
ובכן, אם זו התפיסה שלך,
מה אתה עושה כאן

200
00:06:54,544 --> 00:06:55,980
רק מנסה להכין
הבדל. אנחנו נענשים.

201
00:06:56,024 --> 00:06:57,199
אני מחבב אותה.

202
00:06:57,242 --> 00:06:59,201
בְּסֵדֶר. ובכן,
אתה יודע איפה אנחנו נהיה.

203
00:07:01,246 --> 00:07:03,074
עד כאן, כל כך טוב.

204
00:07:03,118 --> 00:07:05,860
זה לא היה
קבלת הפנים החמה ביותר.

205
00:07:05,903 --> 00:07:07,688
ציפית אחרת?

206
00:07:07,731 --> 00:07:11,779
תראה, אני יודע שאתה חושב על כל זה
זה רק גריי מסובב את הסכין,

207
00:07:11,822 --> 00:07:13,476
אבל אני באמת מאמין
הוא רוצה אותנו

208
00:07:13,520 --> 00:07:15,652
להשתמש בפרספקטיבה החדשה שלנו
לתקשר עם השכנים.

209
00:07:15,696 --> 00:07:17,306
בַּטוּחַ. אתה הולך עם זה. אני אעשה זאת.

210
00:07:17,349 --> 00:07:18,742
זאת ארוחת הצהריים שלך?

211
00:07:18,786 --> 00:07:21,397
אה, לא, זה מספיק אורז ג'ולוף
להאכיל כ-30 ילדים,

212
00:07:21,441 --> 00:07:25,662
כמו גם כמה אגוזי
וכמה מוין מוין.

213
00:07:25,706 --> 00:07:27,098
אוכל ניגרי.

214
00:07:27,142 --> 00:07:29,405
זה, אה, יום המורשת
בבית הספר של לילה,

215
00:07:29,449 --> 00:07:32,495
ואני אמור להביא
מנה מסורתית.

216
00:07:32,539 --> 00:07:33,931
עדיש?

217
00:07:33,975 --> 00:07:35,846
יכול להיות שהלכתי
קצת מופרז.

218
00:07:35,890 --> 00:07:37,326
אבל אני פשוט -

219
00:07:37,369 --> 00:07:39,894
אני רוצה שלילה תראה
שאני כאן בשבילה עכשיו.

220
00:07:39,937 --> 00:07:41,635
מתי ישנת? אני לא.

221
00:07:41,678 --> 00:07:43,158
[מצחקק]

222
00:07:43,201 --> 00:07:45,769
תקשיב, אתה לא יודע
האמהות האלה. הם יוצאים לגמרי.

223
00:07:45,813 --> 00:07:47,902
אני נשבע, אני -
לאף אחד מהם אין עבודה.

224
00:07:47,945 --> 00:07:49,512
לשפוט אמהות אחרות.

225
00:07:49,556 --> 00:07:50,992
עכשיו אתה מקבל
התלה של הורות.

226
00:07:51,035 --> 00:07:52,602
יש לי הרבה זמן
לפצות על.

227
00:07:52,646 --> 00:07:55,910
אני פשוט -- אני רוצה שלילה תראה
שאני מושקע.

228
00:07:55,953 --> 00:07:56,998
נסה את זה.

229
00:08:02,525 --> 00:08:04,092
וואו.
חריף מדי?

230
00:08:04,135 --> 00:08:05,615
[עמום] לילדים?
ממ.

231
00:08:07,008 --> 00:08:08,139
בַּטוּחַ. זה טוב.

232
00:08:08,183 --> 00:08:10,446
הו, טוב.
[מצחקק]

233
00:08:10,490 --> 00:08:12,361
וואו! הפחדת אותי.

234
00:08:14,145 --> 00:08:16,017
דאג: נאום נחמד
על ידי מפקד המשמר.

235
00:08:16,060 --> 00:08:18,367
הו, זה לא היה רק ​​נאום.
אפור מתכוון לזה.

236
00:08:18,410 --> 00:08:20,717
בַּטוּחַ. אני מבין את זה.
כמה תפוחים רעים מלכלכים את כולנו.

237
00:08:20,761 --> 00:08:22,545
משמרות כוח אדם אלו
ושינוי כללים

238
00:08:22,589 --> 00:08:24,591
להקשות
לשוטרים טובים שיעשו את העבודה.

239
00:08:24,634 --> 00:08:27,158
ובכן, אני לא מפחד
של קצת עבודה קשה, אדוני.

240
00:08:27,202 --> 00:08:28,551
מה שנדרש
לעשות דברים כמו שצריך.

241
00:08:28,595 --> 00:08:30,901
מדברים כמו טירון אמיתי.

242
00:08:30,945 --> 00:08:33,121
אז ספר לי עליך.

243
00:08:33,164 --> 00:08:35,079
נָשׂוּי? ילדים?

244
00:08:35,123 --> 00:08:37,560
נשוי, כן, 13 שנים,
שני ילדים.

245
00:08:37,604 --> 00:08:38,866
נֶחְמָד. נֶחְמָד.

246
00:08:38,909 --> 00:08:40,345
מה האישה עושה?

247
00:08:40,389 --> 00:08:41,738
ג'יזל היא מורה.

248
00:08:41,782 --> 00:08:43,566
אני מקווה שהיא תהפוך את הילדים שלי
לתוך רופאים.

249
00:08:43,610 --> 00:08:45,263
אז אין יותר שוטרים
במשפחה?

250
00:08:45,307 --> 00:08:46,743
לא.

251
00:08:46,787 --> 00:08:48,571
איוב השתנה.

252
00:08:48,615 --> 00:08:52,227
אנשים נהגו לכבד אותנו,
פנה אלינו לעזרה.

253
00:08:52,270 --> 00:08:55,752
לא. בימים אלה, לא הייתי רוצה
להיות שוטר על כל אחד.

254
00:08:55,796 --> 00:08:57,580
[פטפטת רדיו]

255
00:08:57,624 --> 00:08:59,582
לא מילות עידוד
קיווית.

256
00:08:59,626 --> 00:09:02,585
היי, אני תמיד שמח
לשמוע נקודת מבט אחרת.

257
00:09:02,629 --> 00:09:04,108
[טלפון סלולרי רוטט]

258
00:09:04,152 --> 00:09:06,937
אה. אתה, אה, אכפת לך
אם אני מקבל את זה?

259
00:09:06,981 --> 00:09:08,373
שותף, לא T.O.,
זוכר?

260
00:09:09,418 --> 00:09:10,637
יו.

261
00:09:10,680 --> 00:09:12,073
מה שלום השיטור הקהילתי?

262
00:09:12,116 --> 00:09:13,335
מקום לשיפור.

263
00:09:13,378 --> 00:09:14,945
היי, יש לך עניין
בהדרכה

264
00:09:14,989 --> 00:09:16,773
לכמה שעות השבוע
אחרי משמרת?

265
00:09:16,817 --> 00:09:18,775
[מכונת צילום צורחת]

266
00:09:18,819 --> 00:09:21,256
רק רציתי להציע כמה הטבות
כאן בעלות לקליק, אתה יודע,

267
00:09:21,299 --> 00:09:22,518
לצייר פנימה
חלק מהשכנים.

268
00:09:22,562 --> 00:09:23,693
לוסי אמרה שהיא על הסיפון. מה השכר?

269
00:09:23,737 --> 00:09:24,912
תחושה של הישג.

270
00:09:24,955 --> 00:09:26,130
תרשום אותי.

271
00:09:26,174 --> 00:09:27,392
אתה הטוב ביותר.
תודה לך.

272
00:09:27,436 --> 00:09:29,612
עכשיו, צריך מכונת צילום
לעשות את הרעש הזה?

273
00:09:29,656 --> 00:09:30,918
[מכונת צילום צורחת]

274
00:09:30,961 --> 00:09:32,397
[מצחקק] [צפצופים בפלאפון]

275
00:09:32,441 --> 00:09:34,965
אין שיחות ממתינות. אולי גם כן
לראות אם אנחנו יכולים לעזור.

276
00:09:36,619 --> 00:09:38,186
מה הבעיה?

277
00:09:38,229 --> 00:09:40,928
לעזאזל אם אני יודע.
זה כמו חללית כאן.

278
00:09:40,971 --> 00:09:43,495
זה הכל מחשבים בימינו.
תן לי להעיף מבט.

279
00:09:45,889 --> 00:09:47,630
לקח לך מספיק זמן.

280
00:09:47,674 --> 00:09:49,719
כמעט נאלץ לוותר
המקרה הראשון שלך.

281
00:09:49,763 --> 00:09:51,678
היה תור,
אבל אני מוכן ללכת.

282
00:09:51,721 --> 00:09:54,376
זה דיווח על פריצה
ממכון הלוויות בן לילה.

283
00:09:56,465 --> 00:09:58,554
יכולים להיות מכורים
מחפש נוזל חניטה.

284
00:09:58,598 --> 00:09:59,860
או דברים מוזרים בסקס.

285
00:09:59,903 --> 00:10:01,557
בכל מקרה, בדוק את זה.

286
00:10:01,601 --> 00:10:03,124
תתקשר אליי
כשאתה חוזר.

287
00:10:03,167 --> 00:10:05,387
מתחילים אוספים ארוחת צהריים,
מדי.

288
00:10:05,430 --> 00:10:08,477
מרכז קהילתי LAPD, מימין
מעבר לרחוב, שם.

289
00:10:08,520 --> 00:10:09,913
יש לנו אישורי כרטיסים,

290
00:10:09,957 --> 00:10:12,263
עדכוני סטטיסטיקת פשע,
שיעורי עזר אחרי בית ספר.

291
00:10:12,307 --> 00:10:13,613
רק רוצה להיכנס ולדבר,
תגיד שלום, פשוט תיכנס,

292
00:10:13,656 --> 00:10:15,092
תיכנס, תגיד שלום.

293
00:10:15,136 --> 00:10:17,486
♪ כן, תהיה הפעם האחרונה
אתה טועה ♪

294
00:10:17,529 --> 00:10:19,836
♪ כי קשה לשחות
עם נעלי הבטון האלה ♪

295
00:10:19,880 --> 00:10:21,664
♪ סקיני ג'ינס וכמה צ'אקים

296
00:10:21,708 --> 00:10:23,535
[זכוכית מתנפצת,
אזעקת רכב צועקת ]

297
00:10:23,579 --> 00:10:24,449
היי!

298
00:10:24,493 --> 00:10:26,321
בֶּאֱמֶת?!

299
00:10:26,364 --> 00:10:28,149
מרדף 7-אדם-15 רגל.

300
00:10:28,192 --> 00:10:29,933
לכיוון צפון באלוורדו ב-8.

301
00:10:29,977 --> 00:10:31,413
זכר, היספני.

302
00:10:31,456 --> 00:10:33,284
בקרה, 7-אדם-07,
לצרף אותנו לזה.

303
00:10:33,328 --> 00:10:34,634
קוד 3.
זה אמור להביא אותך
למוסך.

304
00:10:34,677 --> 00:10:35,939
קח את זה בקלות.

305
00:10:35,983 --> 00:10:38,681
7-אדם-15-א
גם מגיב.

306
00:10:38,725 --> 00:10:39,551
ז'קט כחול, מכנסיים ירוקים.

307
00:10:39,595 --> 00:10:40,814
רוצה הוא 4-5 --

308
00:10:40,857 --> 00:10:41,641
תיזהר![ צמיגים צורחים]

309
00:10:43,730 --> 00:10:45,819
החשוד פנה מערבה ב-5.

310
00:10:45,862 --> 00:10:48,604
[צמיגים צורחים]

311
00:10:48,648 --> 00:10:51,999
♪ אבל עכשיו זה מאוחר מדי
להשיג לעצמי תיקון ♪

312
00:10:52,042 --> 00:10:53,870
♪ אני מאשים את בית הספר,
הם היו צריכים להראות לי
קצת תשומת לב ♪

313
00:10:53,914 --> 00:10:56,438
[ גניחות ]

314
00:10:56,481 --> 00:10:59,571
♪ יש לי שבב על הכתף

315
00:10:59,615 --> 00:11:02,139
♪ וכולם יודעים את זה

316
00:11:02,183 --> 00:11:03,967
[צמיגים צורחים]

317
00:11:04,011 --> 00:11:05,752
הו, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא.

318
00:11:05,795 --> 00:11:06,753
קדימה, קדימה.

319
00:11:06,796 --> 00:11:07,841
לא - אלוהים!

320
00:11:10,017 --> 00:11:10,800
[אנחות]

321
00:11:12,410 --> 00:11:14,804
אה, לא.

322
00:11:14,848 --> 00:11:17,198
וואו!
משהו מת שם?

323
00:11:17,241 --> 00:11:19,113
לופז: אתה בודק
רמות חניטה-נוזל?

324
00:11:19,156 --> 00:11:21,071
אֶמֶשׁ.
אבל לא נגעו בהם.

325
00:11:21,115 --> 00:11:23,378
ושום דבר אחר
נראה חסר.

326
00:11:23,421 --> 00:11:25,859
למה שמישהו יפרוץ
ולא לקחת כלום?

327
00:11:25,902 --> 00:11:27,643
יכול להיות
עניין סקס מוזר.

328
00:11:29,601 --> 00:11:31,168
[דלתות חורקות]

329
00:11:31,212 --> 00:11:33,127
[אנחות]

330
00:11:33,170 --> 00:11:34,171
[מרחרח]

331
00:11:34,215 --> 00:11:35,390
אתה בסדר?

332
00:11:35,433 --> 00:11:37,871
אה, כן.
זה פשוט -

333
00:11:37,914 --> 00:11:39,437
[ רוחש ]

334
00:11:39,481 --> 00:11:41,831
האם שרפת מישהו
הבוקר?

335
00:11:41,875 --> 00:11:44,181
לא.
לא לכמה ימים.

336
00:11:45,879 --> 00:11:47,968
[מזמזמים]

337
00:11:50,797 --> 00:11:54,322
♪♪

338
00:11:54,365 --> 00:11:55,497
[זעם מפסיק]

339
00:11:55,540 --> 00:11:56,716
אז מי זה?

340
00:12:01,155 --> 00:12:02,722
[גניחות]

341
00:12:02,765 --> 00:12:03,723
[נהימה]

342
00:12:03,766 --> 00:12:05,028
קיבלתי אותו.

343
00:12:05,072 --> 00:12:06,421
היי, קדימה!
קח את זה בקלות!

344
00:12:06,464 --> 00:12:07,944
זה בסדר, אנחנו פשוט
עוצרים אותו על פריצה

345
00:12:07,988 --> 00:12:09,293
על גניבה
את התרמיל הזה.

346
00:12:09,337 --> 00:12:10,991
מה, אתה צריך ארבעה שוטרים
לילד שגונב תיק?

347
00:12:11,034 --> 00:12:12,035
יו, גבר שלי,
לסגת.

348
00:12:12,079 --> 00:12:13,384
זה - זה בסדר.
זה בסדר.

349
00:12:13,428 --> 00:12:15,430
תראה, קריאה לגיבוי היא
פשוט פרוטוקול.

350
00:12:15,473 --> 00:12:17,127
אנחנו לא יודעים
אם החשוד חמוש.

351
00:12:17,171 --> 00:12:18,955
עדיף בטוח מאשר מצטער. בטוח למי?

352
00:12:18,999 --> 00:12:20,783
לא לאנשים
שנראים כמוהו. או אני.

353
00:12:20,827 --> 00:12:22,045
אתה רוצה אותנו
להישאר בסביבה?

354
00:12:22,089 --> 00:12:23,525
לא, אה, אנחנו מגניבים.

355
00:12:23,568 --> 00:12:24,787
אני לא מגניב.

356
00:12:25,788 --> 00:12:27,311
אתה?

357
00:12:27,355 --> 00:12:30,314
תראה, הבחור הזה רק יצר
אחד השכנים שלך קורבן.

358
00:12:30,358 --> 00:12:32,055
בְּסֵדֶר? הוא נכנס.
פשוט.

359
00:12:32,099 --> 00:12:33,970
זה אף פעם לא כל כך פשוט.
בְּסֵדֶר?

360
00:12:34,014 --> 00:12:36,625
אם העיר לא הייתה מוציאה
50% מהתקציב שלה על שוטרים,

361
00:12:36,668 --> 00:12:38,279
אז אולי הוא יעשה זאת
קמת רגל

362
00:12:38,322 --> 00:12:39,802
במקום הקצה הקצר
של המקל.

363
00:12:39,846 --> 00:12:42,109
תראה, אני שומע אותך.
תאמין לי, אני כן.

364
00:12:42,152 --> 00:12:43,763
אבל אין לי
מכונת זמן, בסדר?

365
00:12:43,806 --> 00:12:45,242
אז ממש כאן,
כרגע,

366
00:12:45,286 --> 00:12:46,766
הבחור הזה פשוט נשבר
חלון של מישהו,

367
00:12:46,809 --> 00:12:48,985
שלא זול לתקן, ו
הוא לקח את רכושם.

368
00:12:49,029 --> 00:12:51,074
אז אם אתה רוצה לעזור לו,
לעזור לו להשיג עורך דין טוב.

369
00:12:53,250 --> 00:12:53,773
אני אעשה זאת.

370
00:12:57,515 --> 00:12:59,561
אנחנו פשוט אמורים
להתעלם מפשע, בעיניו?

371
00:12:59,604 --> 00:13:00,867
זה לא כל כך קל.

372
00:13:00,910 --> 00:13:02,782
כלומר, הוא נלחם
נגד מערכת מזויפת,

373
00:13:02,825 --> 00:13:05,132
והוא לא מנצח.

374
00:13:05,175 --> 00:13:06,263
שוחק אותך.

375
00:13:09,136 --> 00:13:11,094
אה, אכפת לך לטייל
לחזור למרכז?

376
00:13:11,138 --> 00:13:13,270
אני, אה, עדיין יכול להצליח
לבית הספר של לילה בזמן.

377
00:13:13,314 --> 00:13:14,794
לא. כן, כמובן. מה הם
אתה הולך לעשות לגבי האוכל?

378
00:13:14,837 --> 00:13:15,751
לְאַלתֵר.

379
00:13:15,795 --> 00:13:17,579
[מצחקק]
בהצלחה.

380
00:13:19,799 --> 00:13:21,626
[מנוע מתניע]

381
00:13:21,670 --> 00:13:23,759
[צפצופים ברדיו] שליחות, תוכל לחבר אותי
לשירותי העיר?

382
00:13:23,803 --> 00:13:25,152
[צפצופים ברדיו]

383
00:13:25,195 --> 00:13:26,762
שירותי עירייה.
זה מייק.

384
00:13:26,806 --> 00:13:29,243
היי, מייק.
אה, זה השוטר ג'ון נולאן.

385
00:13:29,286 --> 00:13:33,160
אני עומד בשער של הפארק
בגוש 500 של West Elm,

386
00:13:33,203 --> 00:13:34,552
עם מנעול אופניים
על השער.

387
00:13:34,596 --> 00:13:35,640
זה אתם?

388
00:13:35,684 --> 00:13:37,033
מנעול אופניים?
אין מצב.

389
00:13:37,077 --> 00:13:38,469
אז לא תהיה לך בעיה
אם הורדתי את זה?

390
00:13:38,513 --> 00:13:39,514
לא, אדוני.

391
00:13:39,557 --> 00:13:40,254
סליחה.

392
00:13:40,297 --> 00:13:42,125
היי. שוב אני.

393
00:13:42,169 --> 00:13:43,735
אני מניח שאין לך
זוג חותכי כבלים

394
00:13:43,779 --> 00:13:45,128
אני יכול ללוות?

395
00:13:45,172 --> 00:13:47,087
בַּטוּחַ. אתה מספיק אמין,
אני מניח.

396
00:13:47,130 --> 00:13:50,046
אה, אני לא יודע אם
ג'יימס יסכים עם
אתה, אבל כן, אני כן.

397
00:13:50,090 --> 00:13:51,439
אתה עבדת
עם הצוות הזה ארוך?

398
00:13:51,482 --> 00:13:54,181
לא. ג'יימס פשוט זורק לי עבודות
כשהוא יכול.

399
00:13:54,224 --> 00:13:56,792
רוב הימים, אני פשוט עומד בתור
בהום דיפו המקומי,

400
00:13:56,836 --> 00:13:58,228
לקחת כל עבודה
נוסע למעלה.

401
00:13:58,272 --> 00:14:00,143
נהג לבעלות
חברת הבנייה שלי,

402
00:14:00,187 --> 00:14:02,667
אבל זה עלה בטן
כשהכלכלה שקעה.

403
00:14:02,711 --> 00:14:04,017
הייתי בבנייה
בפנסילבניה

404
00:14:04,060 --> 00:14:05,322
לפני שהפכתי לשוטר.

405
00:14:05,366 --> 00:14:08,543
כן, היה לי...
יותר מכמה שנים רזות מאוד.

406
00:14:08,586 --> 00:14:10,980
הו, "רזה" חביבה.
כמעט איבדתי את הבית שלי.

407
00:14:11,024 --> 00:14:12,721
משהו שצריך להגיד
עם זאת לעבודה יומית.

408
00:14:12,764 --> 00:14:15,071
לא משתלם נהדר, אבל זה גם
לא משאיר אותי ער בלילה

409
00:14:15,115 --> 00:14:17,247
לדאוג
איך אני אעשה שכר.

410
00:14:17,291 --> 00:14:18,901
אתה יודע מה?
אממ...

411
00:14:18,945 --> 00:14:20,816
כתוב את שמך ומספרך
החלק האחורי של אחד מאלה בשבילי.

412
00:14:20,860 --> 00:14:23,253
יש לי שוטרים שמגיעים אליי
מבקש ממני לעשות עבודות
עבורם כל הזמן.

413
00:14:23,297 --> 00:14:24,951
הייתי שמח
לזרוק אותם בדרך שלך.

414
00:14:24,994 --> 00:14:26,648
זה יהיה נהדר. תודה. כן, אין בעיה.

415
00:14:26,691 --> 00:14:27,910
אה, אני מיד אחזור
עם אלה.

416
00:14:27,954 --> 00:14:29,129
רשום את המספר הזה.
כֵּן.

417
00:14:39,052 --> 00:14:39,879
הפארק פתוח.

418
00:14:42,011 --> 00:14:43,491
סמל קארדין: מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

419
00:14:43,534 --> 00:14:45,275
זה היה
שיחת פריצה פשוטה.

420
00:14:45,319 --> 00:14:47,103
יכולת להיסגר
המקרה כמי שאינו עובד.

421
00:14:47,147 --> 00:14:48,800
במקום זאת, אני שומע
שיש לך את חוקר מקרי המוות

422
00:14:48,844 --> 00:14:50,411
וצוות CSU מלא
באתר.

423
00:14:50,454 --> 00:14:52,239
כן, אדוני.
זה רצח אפשרי.

424
00:14:52,282 --> 00:14:54,589
לא. זה אלבטרוס
סביב הצוואר שלך.

425
00:14:54,632 --> 00:14:56,417
התנורים האלה נשרפים
ב-1,800 מעלות.

426
00:14:56,460 --> 00:14:57,897
ה-DNA הוא
סביר להניח מבושל.

427
00:14:57,940 --> 00:14:59,289
אלא אם כן
יש לך קורבן,

428
00:14:59,333 --> 00:15:00,987
המעבדה מזיזה אותך
עד סוף השורה,

429
00:15:01,030 --> 00:15:03,990
אז הם אפילו לא יקבלו
לרסיסים האלה במשך חודשים.

430
00:15:04,033 --> 00:15:07,210
אין קורבן, אין סיבת מוות
כלומר אין רצח.

431
00:15:07,254 --> 00:15:09,343
כל מה שיש לך זה בריאות
והפרת קוד הבטיחות

432
00:15:09,386 --> 00:15:10,779
עבור שלא כהלכה
סילוק גופה.

433
00:15:12,694 --> 00:15:14,174
[באזר] דאג: אני מתרשם.

434
00:15:14,217 --> 00:15:15,653
איך שעשית את זה
מעל הגדר הזו --

435
00:15:15,697 --> 00:15:17,786
לא יכול היה לעשות את זה
אפילו כשהייתי בגילך.

436
00:15:17,829 --> 00:15:19,788
אי פעם חשבת על קריירה
ב-SWAT או במטרו?

437
00:15:19,831 --> 00:15:21,529
רק כל הזמן.

438
00:15:21,572 --> 00:15:23,574
חבר שלי
מפקד ב-SWAT.

439
00:15:23,618 --> 00:15:24,706
אני יכול להכניס מילה טובה.

440
00:15:24,749 --> 00:15:26,621
כן,
זה יהיה מדהים.

441
00:15:26,664 --> 00:15:27,796
בְּסֵדֶר.

442
00:15:29,450 --> 00:15:31,974
טים: 7-אדם-19,
הראה לנו את קוד 6 צא מהמכונית שלי.

443
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
לצפייה ב-415.צא!

444
00:15:33,410 --> 00:15:35,760
זה הבית שלך.
צא החוצה - עכשיו!

445
00:15:35,804 --> 00:15:37,110
לוסי:
מה נראית הבעיה?

446
00:15:37,153 --> 00:15:39,547
הבעיה היא
הענק השיכור במושב האחורי שלי.

447
00:15:39,590 --> 00:15:42,724
נחתנו כאן לפני 20 דקות,
והוא מסרב לצאת!

448
00:15:42,767 --> 00:15:44,944
אדוני, צא מהמכונית. טים: אתה יכול בבקשה
לעמוד על המדרכה?

449
00:15:44,987 --> 00:15:46,858
אל תפגע במכונית.
זה מקור ההכנסה היחיד שלי.

450
00:15:46,902 --> 00:15:49,252
מה המטרה של השיחה הזו,
השוטר חן?

451
00:15:49,296 --> 00:15:51,472
כדי להשיג את ההר
בן דוד מכוער יצא מהמכונית.

452
00:15:51,515 --> 00:15:53,474
טָעוּת. זה להשיג אותו
לצאת מהמכונית

453
00:15:53,517 --> 00:15:55,302
בלי
מחמיר את המצב.

454
00:15:55,345 --> 00:15:58,044
עכשיו, אתה חושב שאתה יכול להוציא אותו בלי
להסתמך על הנשק שלך?

455
00:15:58,087 --> 00:15:59,567
בֶּאֱמֶת?
מבחן טים עכשיו?

456
00:15:59,610 --> 00:16:00,829
המטרה שלנו
בתור שוטרים

457
00:16:00,872 --> 00:16:02,787
צריך להיות להחליש
מתי שאפשר.

458
00:16:02,831 --> 00:16:05,181
זה מהבחור
שהעמיד אותי להילחם
חשוד ביום הראשון?

459
00:16:05,225 --> 00:16:06,704
האם זה אומר
אתה לא עומד באתגר?

460
00:16:06,748 --> 00:16:08,837
לא, אדוני. אני משחק לכל דבר
אתה רוצה לזרוק עלי.

461
00:16:08,880 --> 00:16:10,491
גָדוֹל.
אז הנה העסקה.

462
00:16:10,534 --> 00:16:11,883
אתה מתחיל עם 100 נקודות.

463
00:16:11,927 --> 00:16:13,929
הושט יד לכל דבר על החגורה שלך,
ואתה מפסיד נקודות.

464
00:16:13,973 --> 00:16:15,670
באטון בן 10.
טייזר שווה 15.

465
00:16:15,713 --> 00:16:17,454
אם תוציא את האקדח שלך,
זה 50.

466
00:16:17,498 --> 00:16:19,152
עזוב את השיחה הזו
עם 85 נקודות או פחות,

467
00:16:19,195 --> 00:16:21,763
ואתה מפסיד ואני כותב
דף כחול עליך.

468
00:16:21,806 --> 00:16:23,808
להשיג אחד כזה בשלב זה של ההכשרה שלך
תהיה בעיה אמיתית.

469
00:16:23,852 --> 00:16:25,593
האם אני יכול לצבור נקודות?
בְּהֶחלֵט.

470
00:16:25,636 --> 00:16:27,203
אתה מרגיע אותו,
5 נקודות.

471
00:16:27,247 --> 00:16:29,031
הוא מסכים
לצאת מהמכונית, 10.

472
00:16:29,075 --> 00:16:31,381
אתה גורם לו להתנצל
לנהג, 20 נקודות.

473
00:16:31,425 --> 00:16:33,601
אבל אם אתה משתמש
כל כלי נשק שלך,

474
00:16:33,644 --> 00:16:34,906
המשחק נגמר -- אתה מפסיד.

475
00:16:34,950 --> 00:16:36,604
לְגַבּוֹת.
קיבלתי את זה.

476
00:16:38,562 --> 00:16:40,521
סליחה. היי.

477
00:16:40,564 --> 00:16:42,392
אני השוטר חן.
איך קוראים לך?

478
00:16:42,436 --> 00:16:44,133
אני רוצה את הילדה היפה.
לאן נעלמה הילדה היפה?

479
00:16:44,177 --> 00:16:45,656
ובכן, היא ממש כאן.

480
00:16:45,700 --> 00:16:46,744
למה שלא תצא
ולראות אותה?

481
00:16:46,788 --> 00:16:48,268
אתה מנסה לרמות אותי.

482
00:16:48,311 --> 00:16:50,487
הם סיפרו לי על זה הכל
בנחתים.

483
00:16:50,531 --> 00:16:51,619
אתה חייל מארינס?

484
00:16:51,662 --> 00:16:53,360
שני סיורים בארץ.
אורה.

485
00:16:53,403 --> 00:16:55,362
[ גיהוקים ]

486
00:16:55,405 --> 00:16:57,538
תודה על השירות שלך.

487
00:16:57,581 --> 00:16:59,757
למה שלא תצא החוצה
ותנו לילדה היפה
לקבל את המכונית שלה בחזרה?

488
00:16:59,801 --> 00:17:01,455
אל תגיד לי
מה לעשות.

489
00:17:01,498 --> 00:17:03,674
טים: אוהו!
זה בן 15, השוטר צ'ן.

490
00:17:03,718 --> 00:17:05,589
אתה כבר
בעמודת ההפסד.

491
00:17:06,590 --> 00:17:07,809
בואו נצא.

492
00:17:07,852 --> 00:17:09,245
תאכל שקית ד--לא עוזר.

493
00:17:09,289 --> 00:17:11,160
אני לא בחור רע. אדוני, תראה --

494
00:17:11,204 --> 00:17:12,770
חזור! בסדר. בְּסֵדֶר.

495
00:17:12,814 --> 00:17:15,382
תראה, הבנתי.

496
00:17:15,425 --> 00:17:18,080
זה היה קשה להיות בבית,

497
00:17:18,124 --> 00:17:19,995
בחזרה לחיים שלך,
שבו שום דבר לא מרגיש נורמלי.

498
00:17:20,039 --> 00:17:22,389
אבל היא רק מנסה
לעשות את עבודתה.

499
00:17:22,432 --> 00:17:24,913
ואני יודע שאמא שלך לא
ללמד אותך לזלזל בנשים --

500
00:17:24,956 --> 00:17:27,350
אל תדבר על אמא שלי.

501
00:17:27,394 --> 00:17:29,483
היא מתה
כשהייתי שם.

502
00:17:30,440 --> 00:17:31,702
אני כל כך מצטער.

503
00:17:33,182 --> 00:17:36,794
אתה יודע שהיא הייתה אומרת לך
שאתה יותר טוב מזה.

504
00:17:36,838 --> 00:17:38,666
נלחמת למען החופש,
וזה כולל

505
00:17:38,709 --> 00:17:42,452
החופש של הילדה הזו
מזה שהטרדת אותה כי...

506
00:17:42,496 --> 00:17:45,281
כי השתכרת
ובודד.

507
00:17:45,325 --> 00:17:46,587
[אנחות]

508
00:17:49,720 --> 00:17:50,808
אתה צודק.

509
00:17:53,072 --> 00:17:54,029
אני מצטער.

510
00:17:54,073 --> 00:17:55,509
אל תתנצל בפניי.

511
00:18:01,210 --> 00:18:02,255
אני מצטער.

512
00:18:02,298 --> 00:18:03,038
נשך אותי.

513
00:18:05,562 --> 00:18:07,434
עָדִין. [אנחות]

514
00:18:07,477 --> 00:18:08,435
תודה.

515
00:18:08,478 --> 00:18:10,350
האם אתה גר כאן,
אדוני?

516
00:18:10,393 --> 00:18:11,438
כן, למעלה.

517
00:18:11,481 --> 00:18:13,309
בְּסֵדֶר. ראש למעלה,
ישר למיטה.

518
00:18:13,353 --> 00:18:15,181
ופשוט קח את זה בקלות
בפעם הבאה שאתה בבר.

519
00:18:15,224 --> 00:18:15,833
כֵּן.

520
00:18:18,140 --> 00:18:22,492
רגוע, בנוסף לעזוב,
בתוספת התנצלות.

521
00:18:22,536 --> 00:18:23,711
ריסקתי את המבחן הזה.

522
00:18:24,668 --> 00:18:25,800
החלמה נעימה.

523
00:18:25,843 --> 00:18:27,367
ממ-ממ. שיהיה לך יום נהדר, גברתי.

524
00:18:27,410 --> 00:18:29,630
הו!
אה, רק חכה שנייה אחת.

525
00:18:29,673 --> 00:18:32,589
האם ראית את המכונית הזו בזמן
הסתובבת?

526
00:18:32,633 --> 00:18:33,982
ממ. סופר חמוד.
כן, תודה.

527
00:18:34,025 --> 00:18:35,157
אתה יודע מה?

528
00:18:35,201 --> 00:18:36,289
אני ראיתי את זה.

529
00:18:36,332 --> 00:18:37,333
אֵיפֹה?

530
00:18:41,859 --> 00:18:42,904
הנה זה.

531
00:18:44,819 --> 00:18:47,517
לוסי: מישהו בפנים.

532
00:18:47,561 --> 00:18:49,084
[מנוע כבה]

533
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
פקד 7-אדם-19,
תפוסה 10-8-5-1,

534
00:18:51,173 --> 00:18:52,522
תחנת וילשייר נורמנדי.

535
00:18:52,566 --> 00:18:54,002
עצור ממש שם! שים את הידיים שלך
על ראשך.

536
00:18:54,045 --> 00:18:54,916
אצבעות שלובות.

537
00:18:57,919 --> 00:18:59,181
[לחיצה על אזיקים]

538
00:18:59,225 --> 00:19:01,314
אתה עצור
עבור גניבת רכב.

539
00:19:01,357 --> 00:19:03,620
לא. אתה לא מבין.
לא גנבתי את המכונית.

540
00:19:03,664 --> 00:19:05,753
הבחור שבבעלותו השאיל אותו
לי, אבל הוא איבד את המפתחות.

541
00:19:05,796 --> 00:19:06,797
אני הבחור
מי הבעלים של המכונית.

542
00:19:08,234 --> 00:19:09,539
אפילו לא נעלתם אותו.
למה ציפית?

543
00:19:09,583 --> 00:19:10,584
כן, ובכן,
זה לא ננעל.

544
00:19:10,627 --> 00:19:11,846
זה עושה עכשיו.

545
00:19:11,889 --> 00:19:13,195
מַה?
איך תיקנת את זה?

546
00:19:13,239 --> 00:19:15,197
זה היה קל.
זה עתה ירד מלוח הדלת.

547
00:19:15,241 --> 00:19:17,460
לקח כמו שתי דקות.

548
00:19:17,504 --> 00:19:19,462
רגע, אתה גר כאן?
בן כמה אתה?

549
00:19:19,506 --> 00:19:20,463
17.

550
00:19:20,507 --> 00:19:21,421
איפה ההורים שלך?

551
00:19:22,683 --> 00:19:23,858
מֵת.

552
00:19:29,342 --> 00:19:32,214
בסדר, כל דבר כאן זה
תדביק אותי? מחטים, סכינים?

553
00:19:32,258 --> 00:19:33,084
לא. כמה זמן היית
גר ברחוב?

554
00:19:33,128 --> 00:19:33,824
שנה.

555
00:19:33,868 --> 00:19:35,304
זהירות עם זה!

556
00:19:37,698 --> 00:19:39,482
אה.

557
00:19:39,526 --> 00:19:40,962
מִצטַעֵר.

558
00:19:41,005 --> 00:19:42,442
בטח קשה
לחיות ככה.

559
00:19:42,485 --> 00:19:43,660
מה אכפת לך?

560
00:19:47,577 --> 00:19:49,405
אה... אני-אני לא
הולך להגיש כתב אישום.

561
00:19:49,449 --> 00:19:50,798
הנה, קום.

562
00:19:52,321 --> 00:19:53,496
בִּרְצִינוּת?

563
00:19:53,540 --> 00:19:55,542
כן, זו המכונית שלי,
זכותי.

564
00:19:55,585 --> 00:19:57,065
אתחול -- אנו נדאג להגדיר אותך

565
00:19:57,108 --> 00:19:58,414
במקלט לילדים,
בסדר?

566
00:19:58,458 --> 00:20:00,416
אה, אתה לא חייב.
יש לי מקום אחר שאני יכול ללכת אליו.

567
00:20:00,460 --> 00:20:02,897
האם יש לו דלתות שננעלות
ואנשים שאכפת להם ממך?

568
00:20:02,940 --> 00:20:04,420
האם מקלט לילדים?

569
00:20:04,464 --> 00:20:06,770
אתה יודע כמה פעמים קיבלתי
הדברים שלי נגנבו משם?

570
00:20:06,814 --> 00:20:08,555
וזה רחוק מדי
מבית הספר.

571
00:20:08,598 --> 00:20:09,686
אתה עדיין הולך לבית הספר?

572
00:20:09,730 --> 00:20:11,906
כֵּן. אני כן.
ואני מקבל ציונים טובים.

573
00:20:11,949 --> 00:20:13,255
יש עוד שאלות מטומטמות?

574
00:20:13,299 --> 00:20:15,475
[ שקופיות רוכסן ]

575
00:20:15,518 --> 00:20:17,999
תראה, אני לא רוצה להכין
קשה לך להגיע לבית הספר,

576
00:20:18,042 --> 00:20:19,174
אבל אין לי
בחירה כאן,

577
00:20:19,218 --> 00:20:21,002
אז זה כלא
או המקלט.

578
00:20:21,045 --> 00:20:22,264
אבל אני לא סתם
לזרוק אותך לשם, בסדר?

579
00:20:22,308 --> 00:20:23,874
אני - אני אעזור לך למצוא
מקום קבוע.

580
00:20:23,918 --> 00:20:24,919
האם היא אמיתית?

581
00:20:24,962 --> 00:20:27,182
השוטר חן, מילה.

582
00:20:27,226 --> 00:20:28,488
אתה, תעמוד כאן,
ידיים על המכונית.

583
00:20:32,927 --> 00:20:35,016
מזל טוב.
על מה?

584
00:20:35,059 --> 00:20:36,452
על הגור הראשון שלך.
מַה?

585
00:20:36,496 --> 00:20:38,193
כל טירון מאמץ גור
בשלב מסוים --

586
00:20:38,237 --> 00:20:40,761
מישהו שהם חושבים
הם יכולים להציל.

587
00:20:40,804 --> 00:20:42,023
בכנות, אני מופתע
לקח לך כל כך הרבה זמן.

588
00:20:42,066 --> 00:20:43,285
היה לך גור?

589
00:20:43,329 --> 00:20:45,113
זה...לא רלוונטי לכאן.ממ-הממ.

590
00:20:45,156 --> 00:20:46,941
מה זה
הוא שזה אף פעם לא הולך טוב.

591
00:20:46,984 --> 00:20:48,377
בסדר, טוב,
היא לא גור.

592
00:20:48,421 --> 00:20:51,032
היא ילדה בצרות,
ואני הולך לעזור לה. בְּסֵדֶר?

593
00:20:52,816 --> 00:20:54,688
7-אדם-07,
הראה לנו את קוד 6

594
00:20:54,731 --> 00:20:56,864
על שיחת הפריצה
ב-1119 ברואר.

595
00:20:56,907 --> 00:20:59,780
משלוח: 7-אדם-07, עותק.

596
00:20:59,823 --> 00:21:03,087
היי. אממ, אני ד'אנדרה,
ואלה האנשים שלי.

597
00:21:03,131 --> 00:21:04,524
הם לא ממש מדברים
הרבה אנגלית.

598
00:21:04,567 --> 00:21:05,525
מערב אפריקאי?

599
00:21:05,568 --> 00:21:07,091
אה, סומליה, בעצם.

600
00:21:07,135 --> 00:21:08,615
נולדתי בלונג ביץ'.

601
00:21:08,658 --> 00:21:11,139
אז, אה, מישהו
פרץ לביתך?

602
00:21:11,182 --> 00:21:12,706
כֵּן. אנחנו - בילינו את הלילה
בבייקרספילד

603
00:21:12,749 --> 00:21:14,185
לכדורסל שלי
טורניר.

604
00:21:14,229 --> 00:21:16,753
הגעתי הביתה לפני כמה שעות,
והדלת נפרצה.

605
00:21:16,797 --> 00:21:18,842
טלוויזיות, מחשבים,
והתכשיטים של אמא שלי.

606
00:21:18,886 --> 00:21:20,366
דאג:
מצטער לשמוע את זה.

607
00:21:20,409 --> 00:21:22,324
נהג לשחק בכדור קטן
בחזרה בתיכון.

608
00:21:22,368 --> 00:21:24,413
נהג להתקשר אליי
הדוגרנאוט.

609
00:21:24,457 --> 00:21:25,414
יש לך כינוי?

610
00:21:25,458 --> 00:21:26,763
לא...באמת.

611
00:21:26,807 --> 00:21:28,635
אה, "D" לפעמים.

612
00:21:28,678 --> 00:21:30,593
"ד," הא? "D-Ball."

613
00:21:30,637 --> 00:21:33,030
נֶחְמָד. אני אוהב את זה.

614
00:21:33,074 --> 00:21:34,858
אז מישהו ידע
היית נעלמת?

615
00:21:34,902 --> 00:21:36,512
פרסמת ב-social
או משהו כזה?

616
00:21:36,556 --> 00:21:37,948
יש לך קעקועים, D-Ball?

617
00:21:39,907 --> 00:21:41,909
כלומר... אחד.

618
00:21:41,952 --> 00:21:44,868
נקודה קטנה וקטנטנה
נתתי את עצמי כשהייתי בן 13.

619
00:21:44,912 --> 00:21:46,435
רואה?

620
00:21:46,479 --> 00:21:48,437
אז למי אתה טוען
בימים אלה, D?

621
00:21:48,481 --> 00:21:50,352
מַה?

622
00:21:50,396 --> 00:21:53,050
אה, אני לא תובע אף אחד.
אני לא בחבורה.

623
00:21:53,094 --> 00:21:54,356
אז אתה לא
לרצוח את אומת המזרח?

624
00:21:54,400 --> 00:21:55,401
צוות קו המדינה?

625
00:21:55,444 --> 00:21:57,185
לא, אחי,
Wegot נשדד.

626
00:21:57,228 --> 00:21:58,926
אתה חייב למישהו כסף,
D-Ball?

627
00:21:58,969 --> 00:22:00,275
מה --

628
00:22:00,319 --> 00:22:02,451
לפעמים פריצות
יהיו בעלי מניעים אישיים.

629
00:22:02,495 --> 00:22:04,845
בן זוגי רק מנסה
כדי לצמצם את שדה החשוד.

630
00:22:06,107 --> 00:22:08,849
תראה, אדוני, אפשר לשאול אותך
טובה, שותף לשותף?

631
00:22:08,892 --> 00:22:10,503
מה זה?

632
00:22:10,546 --> 00:22:12,592
השוטר לופז מעולם לא נתן לי לעשות זאת
כל ראיונות לבד,

633
00:22:12,635 --> 00:22:14,637
ויכולתי להשתמש בתרגול
במהלך שלושת השבועות הבאים

634
00:22:14,681 --> 00:22:16,378
לפני שאסיים
רכיבה סולו.

635
00:22:16,422 --> 00:22:18,119
אתה היית עושה לי
מוצק אמיתי, אדוני.

636
00:22:19,816 --> 00:22:21,644
בְּסֵדֶר.

637
00:22:21,688 --> 00:22:23,646
אני אחזור לחנות.

638
00:22:23,690 --> 00:22:25,300
אבל הדו"ח שלך
עדיף להיות חסין כדורים.

639
00:22:25,344 --> 00:22:27,433
אם אני מוצא כמו שגיאת הקלדה,
זה דף כחול.

640
00:22:27,476 --> 00:22:28,303
מובן.

641
00:22:31,437 --> 00:22:34,440
תראה, אני, אממ -- אני חייב
להתנצל על בן זוגי.

642
00:22:34,483 --> 00:22:35,963
הוא סיים
הרבה עבודה עם כנופיות,

643
00:22:36,006 --> 00:22:37,617
וזה קצת נתקע
בראשו.

644
00:22:37,660 --> 00:22:39,314
[דלת המכונית נסגרת]

645
00:22:39,358 --> 00:22:40,924
תוכל בבקשה להראות לי
נקודת הכניסה, אדוני?

646
00:22:40,968 --> 00:22:42,143
כֵּן.

647
00:22:42,186 --> 00:22:44,841
מחיאות כפיים
לגיבור הכובש.

648
00:22:44,885 --> 00:22:46,365
מה קרה?

649
00:22:46,408 --> 00:22:48,671
חטפתי פיצה עמוקה
בדרך לשם,

650
00:22:48,715 --> 00:22:51,544
כי דונובן משיקגו,
אז, אתה יודע, מורשת.

651
00:22:51,587 --> 00:22:53,502
וילדים אוהבים פיצה. הדבר היחיד שהם אכלו.

652
00:22:53,546 --> 00:22:56,853
אמא אחת -- היא הביאה
עניין הדגים הזה.

653
00:22:56,897 --> 00:22:58,725
ילד אחד בכה
כשהוא ראה את זה.

654
00:22:58,768 --> 00:23:00,814
[מצחקק] נראה כאילו אני מנצח באימא.

655
00:23:00,857 --> 00:23:02,424
לא בטוח שזה בדיוק
איך אתה אמור לראות את זה.

656
00:23:02,468 --> 00:23:03,643
ששש! בא--שש!

657
00:23:03,686 --> 00:23:06,123
אני נהנה מהניצחון שלי.

658
00:23:06,167 --> 00:23:07,516
בכל מקרה, איך הדברים
הולך לכאן?

659
00:23:07,560 --> 00:23:10,084
גָדוֹל. חתמתי
על כמה כרטיסי תיקון.

660
00:23:10,127 --> 00:23:12,434
העלו כמה רעיונות עבור
לפנות לקהילה.

661
00:23:12,478 --> 00:23:13,435
האם תרצה
לשמוע אותם?

662
00:23:13,479 --> 00:23:14,567
בַּטוּחַ.

663
00:23:14,610 --> 00:23:16,438
מוּכָן.

664
00:23:16,482 --> 00:23:18,266
תודה על
נותן לי לעשות את זה.
ממ-הממ.

665
00:23:19,963 --> 00:23:21,443
לך לעבודה
על הדוח הזה.

666
00:23:21,487 --> 00:23:23,576
[מנוע מתניע]

667
00:23:23,619 --> 00:23:26,535
האם אחד מכם עשה קליפ
מנעול האופניים בפארק?

668
00:23:26,579 --> 00:23:28,145
עשיתי זאת. כֵּן.
האם הילדים משתמשים בזה?

669
00:23:28,189 --> 00:23:30,757
כן, למרבה המזל, הבכור שלי
מצא את המחטים המלוכלכות

670
00:23:30,800 --> 00:23:32,585
בארגז החול
לפני שילדים קטנים שיחקו בו.

671
00:23:33,847 --> 00:23:35,414
לא היה לי מושג.

672
00:23:35,457 --> 00:23:37,677
האם אתה בכל שלב
לעצור לתהות

673
00:23:37,720 --> 00:23:39,243
למה המנעול
בכלל היה שם?

674
00:23:39,287 --> 00:23:41,245
האורות האלה נשברו
למשך שנה.

675
00:23:41,289 --> 00:23:43,378
האם אתה יודע מה קורה
בגן ציבורי חשוך?

676
00:23:43,422 --> 00:23:44,640
כן, סוחרי סמים.

677
00:23:44,684 --> 00:23:47,121
ומכורים ומי לעזאזל
יודע מה עוד.

678
00:23:47,164 --> 00:23:49,210
אנחנו נועלים את הפארק
כדי להרחיק אותם.

679
00:23:49,253 --> 00:23:51,255
יכולנו לעזור.
היית צריך להתקשר ל-911.

680
00:23:51,299 --> 00:23:53,475
לעשות מה?
לנקות אותם ללילה?

681
00:23:53,519 --> 00:23:54,955
אולי להרוג מישהו
בתהליך?

682
00:23:54,998 --> 00:23:57,000
אנחנו לא כולנו
טריגר-שמח.

683
00:23:57,044 --> 00:23:58,698
כלומר, רובנו
רוצה לעזור.

684
00:23:58,741 --> 00:24:00,395
אני לא יודע לגבי "הרוב".

685
00:24:01,657 --> 00:24:04,181
אבל אני לא יכול להטיל את הקוביות כך
שוטר טוב יופיע.

686
00:24:04,225 --> 00:24:05,487
אז מצאנו
הפתרון שלנו.

687
00:24:05,531 --> 00:24:07,489
המנעול היה שם
להגן עלינו,

688
00:24:07,533 --> 00:24:09,317
כדי להגן על הילדים שלנו.

689
00:24:09,360 --> 00:24:10,797
תראה, אתה לא צריך
להחליף מקום לשחק בו

690
00:24:10,840 --> 00:24:11,928
למען הבטיחות.

691
00:24:11,972 --> 00:24:13,495
לא.

692
00:24:13,539 --> 00:24:15,105
אנחנו לא צריכים.

693
00:24:15,149 --> 00:24:16,455
אבל אנחנו כן.

694
00:24:16,498 --> 00:24:20,894
♪♪

695
00:24:20,937 --> 00:24:22,069
[דלת נפתחת, נסגרת]

696
00:24:30,556 --> 00:24:31,600
[מכות]

697
00:24:37,084 --> 00:24:39,434
סיטי נתנה לך רשות
לעבוד על זה בעצמך?

698
00:24:39,478 --> 00:24:40,957
אה, כן.

699
00:24:41,001 --> 00:24:42,959
לקח קצת לשכנע, ואני
צריך לעשות את זה בזמן שלי.

700
00:24:43,003 --> 00:24:44,918
כל מה שהעיר צריכה לעשות עכשיו
הוא בא לבדוק.

701
00:24:44,961 --> 00:24:48,008
עד אז,
האורות פועלים.

702
00:24:48,051 --> 00:24:50,967
היי, זה פשוט נהדר.

703
00:24:51,011 --> 00:24:52,578
אתה בטח מרגיש ממש טוב
על עצמך.

704
00:24:52,621 --> 00:24:54,101
בעצם,
הכתפיים והגב שלי

705
00:24:54,144 --> 00:24:55,537
קצת כועסים
איתי.

706
00:24:55,581 --> 00:24:57,060
ומה עם הערב?

707
00:24:57,104 --> 00:24:59,193
כשהם שוברים את האורות
שוב? אז מה?

708
00:24:59,236 --> 00:25:00,803
אה, מצלמות בדרך,
ומפקד המשמר

709
00:25:00,847 --> 00:25:02,544
אישר סיורים נוספים
באזור,

710
00:25:02,588 --> 00:25:05,155
אז אם מישהו נתפס
מתעסק עם האורות,
הם ייעצרו.

711
00:25:05,199 --> 00:25:08,202
אז, יותר אנשים שחורים וחומים
בכלא.

712
00:25:08,245 --> 00:25:09,377
ואז אתה תעלם,

713
00:25:09,420 --> 00:25:11,553
וזה פשוט יחזור
לאיך שהיה.

714
00:25:11,597 --> 00:25:13,337
אני רק מנסה לעזור.

715
00:25:15,339 --> 00:25:17,820
אי פעם תוהה
למה השוטרים מבלים כל כך הרבה זמן

716
00:25:17,864 --> 00:25:20,388
בשכונות
ככה?

717
00:25:20,431 --> 00:25:22,129
זה בגלל
המעצרים קלים.

718
00:25:22,172 --> 00:25:23,522
לעזאזל, איבדתי את הספירה
מכמות הפעמים

719
00:25:23,565 --> 00:25:25,654
ראיתי שהביאו לכאן טירונים
ולימד,

720
00:25:25,698 --> 00:25:27,438
"זה איזה נרקומן
נראה כמו,

721
00:25:27,482 --> 00:25:29,832
וזהו
איך נראה סוחר."

722
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
ומאותו רגע,
כך רואים אותנו השוטרים.

723
00:25:32,052 --> 00:25:34,097
אוקיי, תראה, לא הייתי
מאומן ככה.

724
00:25:34,141 --> 00:25:37,144
ובכן, זה בגלל שלך
קצין הדרכה נראה כמונו.

725
00:25:37,187 --> 00:25:39,102
תראה, האדם היחיד
עזרת הבוקר זה אתה.

726
00:25:39,146 --> 00:25:40,408
[מצחקק]
גרמת לעצמך להרגיש טוב

727
00:25:40,451 --> 00:25:44,238
בזמן שאתה שם פלסטר
על פצע מערכתי.

728
00:25:44,281 --> 00:25:47,197
אתה רוצה להכין
הבדל אמיתי?

729
00:25:47,241 --> 00:25:51,114
תפסיק להציק לנו
ולתקוף את הפשע במקור.

730
00:25:51,158 --> 00:25:52,812
שמור על מת'
מחוץ לשכונה הזו.

731
00:25:52,855 --> 00:25:54,553
[לגלג] כל דבר פחות,

732
00:25:54,596 --> 00:25:56,903
אתה סתם מבזבז
גם הזמן שלנו.

733
00:26:00,776 --> 00:26:01,995
שַׁחַר.

734
00:26:04,127 --> 00:26:05,389
אתה בסדר?

735
00:26:05,433 --> 00:26:08,741
אה... תמרה עזבה את המקלט
במהלך הלילה.

736
00:26:08,784 --> 00:26:10,264
הבחורה שגנבה לי את המכונית.

737
00:26:10,307 --> 00:26:11,613
יָמִינָה. מִצטַעֵר.

738
00:26:11,657 --> 00:26:13,267
אני, כאילו, סגור
בדרמה הקטנה שלי.

739
00:26:13,310 --> 00:26:14,703
ממ.

740
00:26:14,747 --> 00:26:17,488
דיברתי עם המטפלת שלה.
לתמרה היה קשה.

741
00:26:17,532 --> 00:26:18,925
שני הוריה O.D.'d.

742
00:26:18,968 --> 00:26:20,317
היא נקלטה
על ידי קרובי משפחה,

743
00:26:20,361 --> 00:26:22,972
אבל הייתה אלימות
בבית, אז היא התפצלה.

744
00:26:23,016 --> 00:26:24,191
מה אתה הולך לעשות?

745
00:26:24,234 --> 00:26:25,366
נסה למצוא אותה,

746
00:26:25,409 --> 00:26:26,715
למרות זאת
טים מקשה עליי.

747
00:26:26,759 --> 00:26:29,849
הוא קורא לה הכלבלב שלי.
אומר שכל טירון מקבל אחד.

748
00:26:29,892 --> 00:26:31,851
הוא פשוט שופט.
אתה יודע איך הוא.

749
00:26:31,894 --> 00:26:34,636
אה, כל הכבוד,
בורג טים.

750
00:26:34,680 --> 00:26:36,725
כן,
וכל שאר ה-T.O.s.

751
00:26:36,769 --> 00:26:38,248
אתה יודע, אני כל כך חולה

752
00:26:38,292 --> 00:26:39,946
של להיות בתחתית
של שרשרת המזון,

753
00:26:39,989 --> 00:26:42,601
כאילו, כל הזמן קופץ
דרך חישוקים של מישהו אחר.

754
00:26:42,644 --> 00:26:44,994
[מצחקק] אתה בסדר?
מה נסגר עם כל הדרמה הזו?

755
00:26:45,038 --> 00:26:45,908
דאג.

756
00:26:45,952 --> 00:26:48,258
כמו [אנחות]

757
00:26:48,302 --> 00:26:51,566
הוא עשה משהו אתמול
זה ממש הפריע לי.

758
00:26:51,610 --> 00:26:54,656
הדרך בה הוא התייחס
המשפחה האחת הזו.

759
00:26:54,700 --> 00:26:55,918
משפחה שחורה.

760
00:26:55,962 --> 00:26:57,311
האם הוא שם עליהם ידיים?

761
00:26:57,354 --> 00:26:59,966
לא, לא, זו פשוט הדרך
הוא - הוא דיבר איתם.

762
00:27:00,009 --> 00:27:02,403
כאילו, חוסר הכבוד
היה, כאילו...

763
00:27:04,405 --> 00:27:06,015
[אנחות]

764
00:27:06,059 --> 00:27:08,017
עוד 24 ימים.

765
00:27:08,061 --> 00:27:09,671
כֵּן.

766
00:27:12,543 --> 00:27:13,544
לא.

767
00:27:13,588 --> 00:27:14,676
זה סופר בריא.

768
00:27:14,720 --> 00:27:16,460
ואז אתה אוכל את זה.

769
00:27:16,504 --> 00:27:18,898
יש לי יותר מדי עבודה לעשות
לבלות את חצי השעה הבאה בהקאה.

770
00:27:18,941 --> 00:27:19,899
אני יכול לעזור?

771
00:27:21,291 --> 00:27:23,511
אני מת במים.

772
00:27:23,554 --> 00:27:26,601
החשוד האלמוני שלנו אילץ כניסה
לתוך קרמטוריום הלוויה

773
00:27:26,645 --> 00:27:28,124
ונפטר מגופה.

774
00:27:28,168 --> 00:27:31,693
בלי טביעות, בלי DNA,
ללא מין, גיל או גזע.

775
00:27:31,737 --> 00:27:33,086
כל מה שיש לנו זה
הדפס נעלי ספורט

776
00:27:33,129 --> 00:27:34,914
מהמותג הפופולרי ביותר
על כדור הארץ.

777
00:27:34,957 --> 00:27:36,306
חייב להיות
משהו.

778
00:27:38,918 --> 00:27:42,182
חשוד מתקרב,
מאלץ כניסה.

779
00:27:42,225 --> 00:27:43,749
האזעקה מופעלת.

780
00:27:43,792 --> 00:27:46,142
לפי חברת האזעקה,
הוא מזין קוד.

781
00:27:46,186 --> 00:27:47,535
נכנס אליו שוב.

782
00:27:47,578 --> 00:27:49,798
האזעקה עדיין פועלת,
אז הוא חותך את החוטים.

783
00:27:53,584 --> 00:27:55,064
הוא לא ניסה
שני קודים שונים.

784
00:27:55,108 --> 00:27:57,240
הוא ניסה את אותו קוד
פעמיים.

785
00:27:57,284 --> 00:27:59,112
[מנייר מרשרש]

786
00:27:59,155 --> 00:27:59,939
צריך ללכת.

787
00:28:02,768 --> 00:28:05,596
[דלת נפתחת, נסגרת]

788
00:28:05,640 --> 00:28:08,948
♪♪

789
00:28:08,991 --> 00:28:10,210
עכשיו היא עשתה את זה.

790
00:28:11,951 --> 00:28:13,996
עלינו
לקבל משהו ישר.

791
00:28:14,040 --> 00:28:15,737
בְּסֵדֶר.

792
00:28:15,781 --> 00:28:17,739
הייתי סופר עצבני
כשהלכתי הביתה אתמול בלילה,

793
00:28:17,783 --> 00:28:19,872
איך שדחפת אותי
אתמול.

794
00:28:19,915 --> 00:28:22,831
ואז, הבנתי
אתה פשוט לא יודע יותר טוב.

795
00:28:22,875 --> 00:28:24,877
אז זו העבודה שלי
ללמד אותך את הדרך הנכונה

796
00:28:24,920 --> 00:28:26,052
לחשוב ברחוב.

797
00:28:26,095 --> 00:28:27,314
השוטר לופז
עשה את זה כבר.

798
00:28:27,357 --> 00:28:29,446
כֵּן. בַּטוּחַ.

799
00:28:29,490 --> 00:28:31,057
אבל קיבלתי
נקודת מבט שונה מאוד

800
00:28:31,100 --> 00:28:32,319
מאשר ה-T.O שלך לשעבר.

801
00:28:32,362 --> 00:28:34,669
ראיתי המון
של פעילות כנופיות בזמני.

802
00:28:34,713 --> 00:28:36,497
והחוויה הזו
לימד אותי

803
00:28:36,540 --> 00:28:39,805
כי נוכלים ושקי עפר
תמיד לנסות להסתיר מי הם.

804
00:28:39,848 --> 00:28:41,981
ד'אנדרה לא נראה כזה
נוכל או שק עפר.

805
00:28:42,024 --> 00:28:43,634
הם אף פעם לא עושים.

806
00:28:43,678 --> 00:28:46,681
האם אתה יודע את המשמעות של
קעקוע הנקודה הזה, השוטר ווסט?

807
00:28:48,030 --> 00:28:50,163
אתה מבין, יש לו עוד שלושה
על החזה שלו,

808
00:28:50,206 --> 00:28:52,861
אז כשהוא מניח את ידו
מעל לבו

809
00:28:52,905 --> 00:28:55,211
ומחזיק שתי אצבעות,

810
00:28:55,255 --> 00:28:56,865
זה עושה
אזור החיוג 213.

811
00:28:56,909 --> 00:28:58,780
מקום הולדתו של קריפס.

812
00:28:58,824 --> 00:29:00,826
הילד הזה, די-בול,
הוא גנגסטר ישר.

813
00:29:00,869 --> 00:29:02,523
אולי אני טועה.

814
00:29:02,566 --> 00:29:03,959
אם כן, זה תלוי בי.

815
00:29:04,003 --> 00:29:05,787
אבל ראיתי
יותר מדי שוטרים טובים

816
00:29:05,831 --> 00:29:08,616
להיתפס ברגליים שטוחות
עושה הנחה שגויה.

817
00:29:08,659 --> 00:29:10,749
עלינו להישאר ערניים תמיד
בעבודה הזו.

818
00:29:10,792 --> 00:29:12,838
אחרת, אנחנו מסיימים את המשמרת שלנו
בתיק גוף.

819
00:29:18,582 --> 00:29:20,149
נולאן: בוקר.

820
00:29:20,193 --> 00:29:22,804
אתה...
באיחור של שש דקות.

821
00:29:22,848 --> 00:29:24,545
מִצטַעֵר. עמדתי
אורות בפארק.

822
00:29:24,588 --> 00:29:26,416
אתה יודע שהם פשוט הולכים
לרסק אותם שוב.

823
00:29:26,460 --> 00:29:27,940
זה מה שג'יימס אמר.

824
00:29:27,983 --> 00:29:30,377
אבל האורות דולקים,
מה שאומר שהפשע יירד,

825
00:29:30,420 --> 00:29:32,118
והפטרולים והמצלמות
ישמור על האורות לעבוד.

826
00:29:32,161 --> 00:29:34,120
זה חייב להיות
ערך מוסף, נכון?

827
00:29:34,163 --> 00:29:35,469
תראה, אני מכיר אותך.

828
00:29:35,512 --> 00:29:37,036
אני מכיר את הלב שלך
נמצא במקום הנכון, אבל...

829
00:29:38,689 --> 00:29:41,736
...אתה לא יכול לבוא לזה
כאילו אתה סוג של...

830
00:29:43,216 --> 00:29:45,000
...מושיע.

831
00:29:45,044 --> 00:29:47,394
אתה מתכוון ל-Whitesvior.

832
00:29:47,437 --> 00:29:49,048
תראה, זה הדבר האחרון
אני מנסה להיות.

833
00:29:49,091 --> 00:29:50,789
אבל מה
אני אמור לעשות?

834
00:29:50,832 --> 00:29:53,269
איך אני יכול להיות בן ברית
לאנשים שחיים כאן?

835
00:29:53,313 --> 00:29:56,359
תפסיק להעמיד פנים שאתה יודע
מה שהם צריכים

836
00:29:56,403 --> 00:29:57,447
ופשוט לשאול.

837
00:29:58,709 --> 00:30:01,538
לופז: מר מור,
תודה שבאת

838
00:30:01,582 --> 00:30:03,323
אתה מציירת פה?

839
00:30:03,366 --> 00:30:04,280
משהו כזה.

840
00:30:04,324 --> 00:30:05,847
תשב.

841
00:30:05,891 --> 00:30:08,110
האם תרצה
קצת קפה או מים?

842
00:30:08,154 --> 00:30:10,330
יכולתי להשתמש בבירה.

843
00:30:10,373 --> 00:30:12,506
פעם עבדת
בבית הלוויות סנט דובואה.

844
00:30:12,549 --> 00:30:13,594
האם זה נכון?

845
00:30:13,637 --> 00:30:16,379
בְּקוֹשִׁי.
כלומר, עבר כל כך הרבה זמן.

846
00:30:16,423 --> 00:30:18,860
תלושי השכר שלך מראים שעבדת שם
עד לפני חודשיים.

847
00:30:18,904 --> 00:30:20,862
[לגלוג]
מרגיש ארוך יותר.

848
00:30:20,906 --> 00:30:23,125
גם רישומים מעידים
שהיה לך

849
00:30:23,169 --> 00:30:26,041
קוד גישה משלך
עבור מערכת האבטחה.

850
00:30:26,085 --> 00:30:27,608
זה היה הקוד שלך
שהוכנס

851
00:30:27,651 --> 00:30:29,088
במהלך פריצה לאחרונה.

852
00:30:29,131 --> 00:30:31,307
כל אחד יכול היה לראות
הקוד הזה, ניסיתי להשתמש בו.

853
00:30:31,351 --> 00:30:34,615
נכון, אבל הבלאי של הנעליים
הוא ייחודי כמו טביעת אצבע.

854
00:30:34,658 --> 00:30:36,269
אין שני אנשים הולכים
בדיוק באותו אופן.

855
00:30:36,312 --> 00:30:38,793
זה, אתה אולי זוכר,
היא הנעל שלך.

856
00:30:38,837 --> 00:30:42,405
וזהו
מזירת הפשע.

857
00:30:42,449 --> 00:30:46,235
♪♪

858
00:30:46,279 --> 00:30:47,410
[לגלוג]

859
00:30:48,934 --> 00:30:50,936
אוקיי, כן, פרצתי.

860
00:30:50,979 --> 00:30:52,241
אבל לא הרגתי אף אחד.
אני נשבע.

861
00:30:52,285 --> 00:30:54,330
רק שרפתי את הגוף,
כמו כל האחרים.

862
00:30:54,374 --> 00:30:56,506
אחרים?

863
00:30:56,550 --> 00:30:58,987
כמו ב
יותר מגופה אחת?

864
00:30:59,031 --> 00:31:00,119
כֵּן.

865
00:31:00,162 --> 00:31:01,555
[שואף עמוק]

866
00:31:01,598 --> 00:31:04,558
בסדר. אני הולך לעצור אותך
ולקרוא לך את זכויותיך.

867
00:31:04,601 --> 00:31:06,168
יש לך את הזכות
לשתוק.

868
00:31:06,212 --> 00:31:07,822
כל מה שאתה אומר יכול
וישמש נגדך

869
00:31:07,866 --> 00:31:09,128
בבית משפט.

870
00:31:09,171 --> 00:31:10,477
יש לך את הזכות
לעורך דין.

871
00:31:10,520 --> 00:31:11,913
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך
עו"ד,

872
00:31:11,957 --> 00:31:13,262
אחד יסופק
עבורך.

873
00:31:13,306 --> 00:31:15,961
אתה מבין את הזכויות
הרגע אמרתי לך?

874
00:31:16,004 --> 00:31:18,180
כֵּן.
אני לא טיפש.

875
00:31:18,224 --> 00:31:19,703
כמובן שלא.

876
00:31:19,747 --> 00:31:23,316
ובהתחשב בזכויות אלו,
אתה רוצה לדבר איתי?

877
00:31:23,359 --> 00:31:24,839
בְּסֵדֶר.

878
00:31:24,883 --> 00:31:26,232
שימו לב אם אזמין להיכנס
חבר?

879
00:31:26,275 --> 00:31:27,624
היא חמודה?

880
00:31:27,668 --> 00:31:29,235
כמה גופות
האם נפטרת

881
00:31:29,278 --> 00:31:30,410
בזמן שעבדת שם?

882
00:31:30,453 --> 00:31:31,150
לא רבים.

883
00:31:31,193 --> 00:31:33,456
7...12.

884
00:31:33,500 --> 00:31:36,198
אני לא יודע. זה היה, כאילו,
אחת לחודשיים.

885
00:31:36,242 --> 00:31:37,591
אבל אז פוטרתי,

886
00:31:37,634 --> 00:31:39,680
וממש פחדתי
לספר לחבר'ה, אז...

887
00:31:39,723 --> 00:31:42,030
כשהביאו אותי
עוד גופה, בדיוק פרצתי פנימה.

888
00:31:42,074 --> 00:31:43,902
ומי הם החבר'ה?

889
00:31:45,555 --> 00:31:46,992
הם יהרגו אותי!

890
00:31:47,035 --> 00:31:49,385
אתה יכול להיות עד טוב
או עזר לרצח.

891
00:31:49,429 --> 00:31:50,386
תלוי בך.

892
00:31:50,430 --> 00:31:52,084
בסדר, בסדר.

893
00:31:52,127 --> 00:31:55,000
K-Town Mafia --
הצוות של בריאן סימורו.

894
00:31:55,043 --> 00:31:57,828
אבל הוא משוגע. אני צריך
הגנת השירות החשאי.

895
00:31:57,872 --> 00:31:59,004
אתה מתכוון
הגנת עדים.

896
00:31:59,047 --> 00:32:00,701
גם זה.
תן לי את כל זה.

897
00:32:04,009 --> 00:32:05,662
די בטוח
האלבטרוס הזה פשוט עף משם.

898
00:32:05,706 --> 00:32:07,926
עבודה יפה, בלש.

899
00:32:07,969 --> 00:32:09,623
אני אסיים כאן
עם מר מור.

900
00:32:09,666 --> 00:32:11,407
לך לתאם עם עזרא
ביחידת הכנופיות.

901
00:32:11,451 --> 00:32:12,887
זה הולך להיות
מעצר בעמוד הראשון.

902
00:32:12,931 --> 00:32:16,673
♪♪

903
00:32:16,717 --> 00:32:17,979
מה זה אלבטרוס?

904
00:32:18,023 --> 00:32:18,937
[דלת נסגרת]

905
00:32:22,592 --> 00:32:25,291
בסדר, וצירפת מחדש
לוחית הרישוי הקדמית שלך,

906
00:32:25,334 --> 00:32:27,249
מה שאומר שאני יכול לחתום
על כרטיס התיקון הזה

907
00:32:27,293 --> 00:32:28,772
כפי שהוכן.

908
00:32:28,816 --> 00:32:29,991
הנה לך.

909
00:32:30,035 --> 00:32:31,645
תודה רבה לך
על הכניסה.

910
00:32:31,688 --> 00:32:33,995
כפי שאתה יכול לראות,
זה היה רק קצת איטי.

911
00:32:34,039 --> 00:32:35,257
עדיין מתעדכן.

912
00:32:35,301 --> 00:32:36,693
אל תשכח לשלוח 10$
בתור ה...

913
00:32:36,737 --> 00:32:37,868
[דלת נסגרת]

914
00:32:37,912 --> 00:32:39,044
...דמי עיבוד.

915
00:32:39,087 --> 00:32:40,741
עוד לקוח מרוצה.

916
00:32:40,784 --> 00:32:42,569
[טלפון סלולרי רוטט] אה.

917
00:32:42,612 --> 00:32:43,613
[צפצופים בפלאפון]

918
00:32:43,657 --> 00:32:45,180
לך על ג'ון נולאן.

919
00:32:45,224 --> 00:32:46,747
[כלים משתוללים] היי. זה הוגו.

920
00:32:46,790 --> 00:32:48,488
השאלתי לך חותכי ברגים
אתמול.

921
00:32:48,531 --> 00:32:50,707
יָמִינָה! כֵּן.
היי, מה שלומך?

922
00:32:50,751 --> 00:32:53,014
אה... אני בעבודה
כרגע.

923
00:32:53,058 --> 00:32:54,668
אנחנו עושים
מטבח מסחרי.

924
00:32:54,711 --> 00:32:57,149
הם רוצים הרכב ויניל
אריחים באזור הכנת המזון.

925
00:32:57,192 --> 00:32:58,715
[לוחש] הארפר.

926
00:32:58,759 --> 00:33:00,717
אז אנחנו עוברים
הרבה אלכוהול דנטורטי...

927
00:33:00,761 --> 00:33:02,458
[ביפ] ...מדלל צבע,
מנקה ניקוז.

928
00:33:02,502 --> 00:33:05,331
חוקי בנייה אוסרים
אריחי הרכב ויניל
באזורי הכנת מזון.

929
00:33:05,374 --> 00:33:06,810
הוא יודע את זה.
הוא יודע את זה.

930
00:33:06,854 --> 00:33:09,074
השכר מעולה,
אבל הקפה נורא.

931
00:33:09,117 --> 00:33:11,076
כל המסננים שמצאתי
מוכתמים באדום.

932
00:33:11,119 --> 00:33:13,861
בנוסף, אין A.C.
עד שנקבל את הפריאון.

933
00:33:13,904 --> 00:33:16,255
ואל תתחיל אפילו
על הפרופאן.

934
00:33:16,298 --> 00:33:18,170
כל הפליז על הטנקים
הפך לכחול.

935
00:33:18,213 --> 00:33:19,998
זרחן אדום מקבל
לעבור דרך מסנני קפה.

936
00:33:20,041 --> 00:33:21,912
פריאון, אלכוהול דנטורטי --
כל אלה הם המרכיבים

937
00:33:21,956 --> 00:33:25,307
שמייצרים
גז אמוניה נטול מים.

938
00:33:25,351 --> 00:33:28,789
גז שהופך אביזרי פליז
על מיכלי פרופאן כחול.

939
00:33:28,832 --> 00:33:30,312
[ביפ] איפה אתה?

940
00:33:30,356 --> 00:33:33,011
לא יכול להגיד, אבל אתה ממשיך
המשרות הללו נפתחות עבורי.

941
00:33:33,054 --> 00:33:34,142
כמובן שאעשה זאת.

942
00:33:34,186 --> 00:33:35,535
[ביפ]

943
00:33:35,578 --> 00:33:37,319
זרחן אדום,
גז אמוניה? אני לא --

944
00:33:37,363 --> 00:33:40,540
זה אומר שהוגו היה
נרתע לבניית מעבדת מת'.

945
00:33:40,583 --> 00:33:41,541
כנראה מעבדת-על.

946
00:33:41,584 --> 00:33:42,890
אנחנו צריכים ללכת להציל אותו.

947
00:33:42,933 --> 00:33:44,152
בסדר,
אני אתקשר למטרו.

948
00:33:44,196 --> 00:33:46,067
אני אגיד להם לקבל
צוות SWAT ביחד.

949
00:33:46,111 --> 00:33:48,026
לא, אנחנו חייבים ללכת.
SWAT לא יודע
איך הוגו נראה.

950
00:33:48,069 --> 00:33:49,636
מה אם יכניסו אותו פנימה
עם הנרקוס?

951
00:33:49,679 --> 00:33:52,117
[מנועים מסתובבים]

952
00:33:52,160 --> 00:33:58,210
♪♪

953
00:33:58,253 --> 00:33:59,559
[צמיגים צורחים]

954
00:33:59,602 --> 00:34:02,866
♪♪

955
00:34:02,910 --> 00:34:04,912
נולאן: זהו.

956
00:34:04,955 --> 00:34:07,262
כאן היה הטלפון של הוגו
כשהגענו לאות בפעם האחרונה,

957
00:34:07,306 --> 00:34:08,698
אבל אין כאן כלום.

958
00:34:09,656 --> 00:34:11,092
נולאן, תסתכל שם.

959
00:34:11,136 --> 00:34:12,398
גזים ממעבדת מת'

960
00:34:12,441 --> 00:34:14,356
להרוג כל צמחייה
ליד יציאות האוורור.

961
00:34:14,400 --> 00:34:15,575
זה איפשהו
שם.

962
00:34:15,618 --> 00:34:18,360
[סיבובי מנוע]

963
00:34:18,404 --> 00:34:19,579
הארפר:
בסדר, תקשיב לי.

964
00:34:19,622 --> 00:34:21,233
כמה גזים
מטבח מת' קרע

965
00:34:21,276 --> 00:34:22,712
יכול להרוג אותך באופן מיידי.

966
00:34:22,756 --> 00:34:24,540
אז, אפילו עם זה,

967
00:34:24,584 --> 00:34:26,151
זה יכול לתת לך
כ-30 שניות, למעלה.

968
00:34:26,194 --> 00:34:30,068
♪♪

969
00:34:30,111 --> 00:34:31,982
אנחנו שומעים בום, אנחנו מבינים
לצאת משם מיד.

970
00:34:32,026 --> 00:34:33,071
אתה מעתיק את זה?

971
00:34:33,114 --> 00:34:34,115
לְהַעְתִיק.

972
00:34:34,159 --> 00:34:35,986
♪♪

973
00:34:36,030 --> 00:34:37,379
מוכן.

974
00:34:37,423 --> 00:34:39,381
[סיבובי מנוע]

975
00:34:39,425 --> 00:34:41,775
♪♪

976
00:34:43,690 --> 00:34:46,432
[הדי נשימה]

977
00:34:46,475 --> 00:34:48,738
[דפיקות לב]

978
00:34:58,835 --> 00:35:01,534
[ירי]

979
00:35:01,577 --> 00:35:03,362
[צעקה לא ברורה]

980
00:35:03,405 --> 00:35:11,457
♪♪

981
00:35:11,500 --> 00:35:14,329
הו! תודה לאל שמצאת אותנו.
הם לא התכוונו לשחרר אותנו.

982
00:35:14,373 --> 00:35:15,504
הארפר:
איפה המפתחות?

983
00:35:15,548 --> 00:35:16,984
למעלה על הקיר!

984
00:35:18,159 --> 00:35:19,639
לְמַהֵר. עלינו
לצאת מכאן.

985
00:35:19,682 --> 00:35:20,944
קדימה!

986
00:35:20,988 --> 00:35:22,424
תוֹדָה. הו, אלוהים.

987
00:35:22,468 --> 00:35:23,947
[פיצוץ]

988
00:35:23,991 --> 00:35:25,123
הו!

989
00:35:25,166 --> 00:35:26,994
[צעקה לא ברורה]

990
00:35:29,736 --> 00:35:32,391
זה גז. נולן, יש לנו
צריך לצאת מכאן!

991
00:35:32,434 --> 00:35:34,393
[צועק בספרדית]

992
00:35:34,436 --> 00:35:35,350
בסדר, לך!

993
00:35:35,394 --> 00:35:36,699
אנחנו חייבים ללכת!

994
00:35:36,743 --> 00:35:38,048
נולן, קדימה!
אנחנו חייבים ללכת!

995
00:35:38,092 --> 00:35:39,659
אני לא
משאירים אותו מאחור!

996
00:35:39,702 --> 00:35:40,834
עלינו
לך מפה!

997
00:35:40,877 --> 00:35:42,705
[נעילת קליקים]

998
00:35:42,749 --> 00:35:43,837
קדימה. לך, לך, לך, לך!

999
00:35:43,880 --> 00:35:44,838
עלינו
לך מפה!

1000
00:35:44,881 --> 00:35:46,405
[צעקה לא ברורה]

1001
00:35:46,448 --> 00:35:48,276
[שריקת גז]

1002
00:35:48,320 --> 00:35:49,625
[שיעול]

1003
00:35:49,669 --> 00:35:50,844
קדימה!

1004
00:35:50,887 --> 00:35:57,851
♪♪

1005
00:35:57,894 --> 00:36:04,031
♪♪

1006
00:36:04,074 --> 00:36:06,120
[שיעול]

1007
00:36:06,164 --> 00:36:07,643
[כושל]

1008
00:36:09,123 --> 00:36:10,777
[שיעול]

1009
00:36:10,820 --> 00:36:19,481
♪♪

1010
00:36:19,525 --> 00:36:23,311
...29...28...27...26...

1011
00:36:24,573 --> 00:36:28,360
...24...23...22...

1012
00:36:28,403 --> 00:36:30,666
21...20...

1013
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
[דופק מואץ]

1014
00:36:33,147 --> 00:36:36,542
♪♪

1015
00:36:36,585 --> 00:36:38,196
[שיעול]

1016
00:36:38,239 --> 00:36:39,980
[מתנשפים]

1017
00:36:42,330 --> 00:36:44,245
אה, אתה בסדר?

1018
00:36:44,289 --> 00:36:46,465
אתה טוב?
כֵּן.

1019
00:36:46,508 --> 00:36:47,466
[שיעול]

1020
00:36:47,509 --> 00:36:49,250
[דלת נטרקת]

1021
00:36:49,294 --> 00:36:50,251
[נאנח בקול רם]

1022
00:36:50,295 --> 00:36:51,339
אל תצפה.

1023
00:36:51,383 --> 00:36:52,862
[צורח]

1024
00:36:52,906 --> 00:36:55,082
תאמין לי. אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בשבילו.

1025
00:36:55,125 --> 00:36:56,475
[הצרחות נמשכות]

1026
00:37:04,439 --> 00:37:05,005
תמרה.

1027
00:37:06,615 --> 00:37:07,703
איך מצאת אותי?

1028
00:37:07,747 --> 00:37:09,270
בדקתי
כל בתי הספר התיכוניים המקומיים

1029
00:37:09,314 --> 00:37:11,446
לראות איפה היית
נרשם, והם אמרו לי

1030
00:37:11,490 --> 00:37:13,056
שאתה בדרך כלל
לבלות בספרייה

1031
00:37:13,100 --> 00:37:13,927
עד שעת הסגירה.

1032
00:37:16,190 --> 00:37:17,278
אתה יכול לקחת אותי בחזרה
למקלט,

1033
00:37:17,322 --> 00:37:18,671
אבל שנינו יודעים
אני לא אשאר.

1034
00:37:18,714 --> 00:37:20,934
אני יודע, אבל גר ברחוב
אינו טוב יותר.

1035
00:37:20,977 --> 00:37:22,457
אתה יודע,
מגיע לך יותר.

1036
00:37:22,501 --> 00:37:24,459
אין יותר.

1037
00:37:24,503 --> 00:37:26,069
יש רק את זה.

1038
00:37:26,113 --> 00:37:28,376
[מצחיק שפתיים]
אתה לא מאמין בזה.

1039
00:37:28,420 --> 00:37:31,205
אחרת, היית צריך
ויתר, נשר.

1040
00:37:31,249 --> 00:37:33,512
אני חושב שאתה מאמין שיש
משהו טוב יותר שם בחוץ.

1041
00:37:33,555 --> 00:37:35,383
אתה רק צריך מישהו
כדי לעזור לך למצוא אותו.

1042
00:37:35,427 --> 00:37:37,733
אז תראה, אממ...

1043
00:37:39,344 --> 00:37:40,649
אני אתן לך
המכונית שלי.

1044
00:37:40,693 --> 00:37:41,998
מַה?

1045
00:37:42,042 --> 00:37:43,304
רק עד
אתה חוזר על הרגליים.

1046
00:37:43,348 --> 00:37:44,610
אתה יודע, אני יודע
זה לא עובד נהדר,

1047
00:37:44,653 --> 00:37:46,351
אבל זה לקח אותי לקולג',

1048
00:37:46,394 --> 00:37:48,962
זה ראה אותי דרך
שלוש מערכות יחסים ממש גרועות,

1049
00:37:49,005 --> 00:37:52,270
וזה שמר עלי שפוי
אחרי --

1050
00:37:52,313 --> 00:37:53,575
ובכן, אחרי שכמעט מתתי.

1051
00:37:53,619 --> 00:37:55,534
מה הקאץ'?

1052
00:37:55,577 --> 00:37:57,971
אתה חייב לתת לשירותים החברתיים
לעזור לך למצוא מקום מגורים --

1053
00:37:58,014 --> 00:37:59,364
כזה שאני אוודא
בטוח --

1054
00:37:59,407 --> 00:38:01,366
ואתה צריך לשמור
בודק איתי באופן קבוע

1055
00:38:01,409 --> 00:38:03,106
עד שזה יקרה
אז אני יודע שאתה בסדר.

1056
00:38:03,150 --> 00:38:04,630
כאילו, פעם בשבוע?

1057
00:38:04,673 --> 00:38:06,327
כאילו, פעם ביום.

1058
00:38:06,371 --> 00:38:07,372
זה רכב חינם.

1059
00:38:07,415 --> 00:38:09,156
זה בקושי רץ!

1060
00:38:09,199 --> 00:38:10,853
פעם ביום
עד שתצא מהרחוב,

1061
00:38:10,897 --> 00:38:12,246
או אין עסקה.

1062
00:38:12,290 --> 00:38:16,424
♪♪

1063
00:38:16,468 --> 00:38:17,904
תודה.
[מצחקק]

1064
00:38:17,947 --> 00:38:23,823
♪♪

1065
00:38:23,866 --> 00:38:26,173
איך החיים
בלי לופז?

1066
00:38:26,216 --> 00:38:28,175
בהחלט לא אותו דבר.

1067
00:38:28,218 --> 00:38:29,655
היי,
האם אי פעם ראית מישהו

1068
00:38:29,698 --> 00:38:32,310
עם אחד מאלה
קעקועים של 2-1-3 נקודות?

1069
00:38:32,353 --> 00:38:33,876
לא בעוד עשור.

1070
00:38:33,920 --> 00:38:36,357
זה חלק
דברים של כנופיות מהבית הספר הישן.

1071
00:38:36,401 --> 00:38:38,359
סטנטון אומר לך
על זה?

1072
00:38:38,403 --> 00:38:40,361
כן, מיד אחרי שהוא אמר לי
שאני צריך להקשיב לו

1073
00:38:40,405 --> 00:38:42,537
כי יש לו משהו אחר
פרספקטיבה מאשר לופז.

1074
00:38:42,581 --> 00:38:45,061
תראה, סטנטון היה במקור
שריף במחוז לוס אנג'לס.

1075
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
טירונים נכנסים
מחלקת השריף,

1076
00:38:46,672 --> 00:38:48,151
הם לא מתחילים
ברחובות.

1077
00:38:48,195 --> 00:38:50,502
הם עושים שנתיים כשומרים,
בעיקר במגדלי התאומים.

1078
00:38:50,545 --> 00:38:52,373
זה נשמע כמו
סיוט.

1079
00:38:52,417 --> 00:38:53,896
אין כמו שיש אסירים

1080
00:38:53,940 --> 00:38:55,898
מטיל עליך שקיות של צואה
על הרגיל

1081
00:38:55,942 --> 00:38:58,423
לתת לך
השקפה מיומנת של האנושות.

1082
00:38:58,466 --> 00:39:00,642
או צבע מסוים
של האנושות.

1083
00:39:00,686 --> 00:39:05,386
♪♪

1084
00:39:05,430 --> 00:39:06,996
תראה. [אנחות]

1085
00:39:07,040 --> 00:39:09,042
שמעתי שהוא שוטר מוצק.

1086
00:39:09,085 --> 00:39:10,870
למד מה שימושי
ולהתעלם מהשאר.

1087
00:39:12,524 --> 00:39:14,090
בְּסֵדֶר?

1088
00:39:14,134 --> 00:39:16,354
אם תצטט אותי על זה בפני חן,
אני אכחיש את זה.

1089
00:39:20,532 --> 00:39:22,621
♪♪

1090
00:39:22,664 --> 00:39:24,231
כולכם סיימתם?

1091
00:39:24,274 --> 00:39:25,754
אני צריך לאסוף את הילדים
מאמא שלי.

1092
00:39:25,798 --> 00:39:26,886
הממ. בן כמה?

1093
00:39:26,929 --> 00:39:28,104
70.

1094
00:39:29,454 --> 00:39:30,368
אתה דיברת
על אמהות, נכון?

1095
00:39:30,411 --> 00:39:31,891
ממ.

1096
00:39:31,934 --> 00:39:33,414
12 ו-14.

1097
00:39:33,458 --> 00:39:34,720
ממ!

1098
00:39:34,763 --> 00:39:35,938
יש לך?
אני כן.

1099
00:39:35,982 --> 00:39:38,506
אה, קוראים לה לילה.
היא בת 7.

1100
00:39:38,550 --> 00:39:41,030
ממש על. ממש על.

1101
00:39:41,074 --> 00:39:42,336
אתה מתבגר
כאן בסביבה?

1102
00:39:42,380 --> 00:39:43,642
אינגלווד.

1103
00:39:43,685 --> 00:39:46,122
אתה עדיין גר שם?

1104
00:39:46,166 --> 00:39:48,298
האם זו דלת צדדית
לתוך שיחה

1105
00:39:48,342 --> 00:39:51,084
על שוטרים שחיים בו
הקהילות שהם משרתים?

1106
00:39:51,127 --> 00:39:52,868
נשבר.
ממ.

1107
00:39:52,912 --> 00:39:56,437
אבל אתה חייב להודות,
זה יעשה הבדל.

1108
00:39:56,481 --> 00:39:58,396
כן, בטח,
אבל זה גם אומר

1109
00:39:58,439 --> 00:40:00,702
שכל מי שכעס
במשטרה יכלו להוציא אותו

1110
00:40:00,746 --> 00:40:03,575
עליי, משפחתי,
הבית שלי...

1111
00:40:03,618 --> 00:40:05,751
הילדה הקטנה שלי.

1112
00:40:05,794 --> 00:40:08,971
ואל תתנהג כמו שאתה לא
לא מכיר אף אחד שלא היה עושה את זה.

1113
00:40:09,015 --> 00:40:10,843
כלומר...
אנחנו לא צמודים, אבל...

1114
00:40:10,886 --> 00:40:12,671
[מצחקק]

1115
00:40:12,714 --> 00:40:14,412
אני מבין את זה. אני מבין את זה.

1116
00:40:14,455 --> 00:40:15,456
זה מסובך.

1117
00:40:15,500 --> 00:40:16,588
[נאנח] כן.

1118
00:40:16,631 --> 00:40:19,068
לשנינו.

1119
00:40:19,112 --> 00:40:21,897
אבל אני מעריך אותך
מוכן לדבר על זה.

1120
00:40:21,941 --> 00:40:23,986
תודה על
מחפש את הוגו.

1121
00:40:24,030 --> 00:40:25,423
הוא אמר לך ישר
הציל את חייו.

1122
00:40:26,815 --> 00:40:29,165
ובכן,
זה לא הייתי רק אני.

1123
00:40:29,209 --> 00:40:31,994
זאת אומרת, נולאן התעקש
ששנינו הולכים באופן אישי

1124
00:40:32,038 --> 00:40:34,997
כדי ש-SWAT לא יראה את הוגו
כפושע.

1125
00:40:35,041 --> 00:40:36,477
אל תבטל את נולאן.

1126
00:40:36,521 --> 00:40:38,044
הוא יותר שומר

1127
00:40:38,087 --> 00:40:40,133
מכל שוטר אחר
אי פעם עבדתי עם.

1128
00:40:40,176 --> 00:40:41,613
כלומר, כרגע,
המשמרת שלו הסתיימה,

1129
00:40:41,656 --> 00:40:43,179
ובכל זאת הוא עדיין בפנים,

1130
00:40:43,223 --> 00:40:45,486
מחכה לילדים
לבוא להדרכה.

1131
00:40:45,530 --> 00:40:48,228
בכל מקרה,
שיהיה לך לילה טוב.

1132
00:40:48,271 --> 00:40:50,796
♪ הנחיות לא אומרות כלום
בחושך ♪

1133
00:40:50,839 --> 00:40:53,842
♪ כשאתה לא יודע
איפה אתה עומד ♪

1134
00:40:57,193 --> 00:40:58,934
וואו. לְהֵאָחֵז. לא, לא.
וואו, וואו.

1135
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
אתה - נתת לה
המכונית שלך?

1136
00:41:00,545 --> 00:41:01,937
תקשיב, אני לא יכול להתמודד
עם עוד שיפוטיות.

1137
00:41:01,981 --> 00:41:03,069
לא. לא.

1138
00:41:03,112 --> 00:41:04,984
התכוונתי לומר
זה מאוד נדיב.

1139
00:41:05,027 --> 00:41:06,115
תוֹדָה.

1140
00:41:06,159 --> 00:41:07,247
היי!

1141
00:41:07,290 --> 00:41:09,031
אה, היי.
כנסו.

1142
00:41:09,075 --> 00:41:10,163
הו, תודה.

1143
00:41:10,206 --> 00:41:12,121
אלה הבנים שלי,
אהרון ומיכאל.

1144
00:41:12,165 --> 00:41:13,514
אה, היי. אני ג'ון. היי. אני לוסי.

1145
00:41:13,558 --> 00:41:15,255
נעים להכיר.

1146
00:41:15,298 --> 00:41:17,518
תראה, אני - אני יודע שהייתי
נותן לך תקופה קשה,

1147
00:41:17,562 --> 00:41:19,389
אבל אני באמת מעריך

1148
00:41:19,433 --> 00:41:21,740
מה שניסית לעשות
הבוקר.

1149
00:41:21,783 --> 00:41:23,437
למרות זאת
זה היה מוטעה.

1150
00:41:23,481 --> 00:41:25,352
כֵּן. [מצחקק]

1151
00:41:25,395 --> 00:41:28,094
בנוסף, הם השתנו
הדרך שבה הם מלמדים מתמטיקה שוב,

1152
00:41:28,137 --> 00:41:29,791
אז אני קצת אבוד.

1153
00:41:29,835 --> 00:41:31,314
ובכן, באת
למקום הנכון.

1154
00:41:31,358 --> 00:41:33,752
לוסי מעולה במתמטיקה.

1155
00:41:33,795 --> 00:41:35,928
ג'קסוניס מעולה
במתמטיקה.

1156
00:41:35,971 --> 00:41:37,190
כן, והוא יעשה זאת
להיות כאן בקרוב.

1157
00:41:37,233 --> 00:41:38,539
למה אנחנו לא,
אה, תסדרו אתכם?

1158
00:41:38,583 --> 00:41:39,758
ממש ככה, רבותיי.

1159
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
תראה,
אני לא לוקח דפים,

1160
00:41:44,023 --> 00:41:46,895
אז אם אתה הולך לחנך
הבנים שלי, אני הולך לשלם.

1161
00:41:46,939 --> 00:41:47,983
ובכן, מה עם זה?

1162
00:41:48,027 --> 00:41:50,203
אה, אנחנו נדריך
מיכאל ואהרון,

1163
00:41:50,246 --> 00:41:52,248
ואתה יושב
ותדברי איתנו עוד קצת

1164
00:41:52,292 --> 00:41:53,728
על מה השכונה הזו
באמת צריך.

1165
00:41:56,557 --> 00:41:57,471
אני יכול לעשות את זה.

1166
00:41:57,515 --> 00:41:59,604
[דלת נפתחת]

1167
00:41:59,647 --> 00:42:01,344
תזמון מושלם.

1168
00:42:01,388 --> 00:42:02,824
ג'קסון, זה ג'יימס.
פגשת אותו מחוץ לפארק.

1169
00:42:02,868 --> 00:42:04,565
כֵּן.

1170
00:42:04,609 --> 00:42:06,262
ממש ככה. אלו הם
הבחורים שזקוקים לעזרתכם.

1171
00:42:06,306 --> 00:42:07,829
♪ אני אחזור

1172
00:42:07,873 --> 00:42:09,570
זהו
איש המספרים.

1173
00:42:09,614 --> 00:42:11,093
[צחוק]

1174
00:42:11,137 --> 00:42:12,878
למה שלא תחטוף
הכיסא הזה.

1175
00:42:12,921 --> 00:42:13,922
בן כמה אתה?

1176
00:42:13,966 --> 00:42:14,706
12.
13.

1177
00:42:21,800 --> 00:42:24,542
--כתוביות מאת VITAC--

1178
00:42:24,585 --> 00:42:32,593
♪♪

1179
00:42:32,637 --> 00:42:40,601
♪♪

1180
00:42:40,645 --> 00:42:48,696
♪♪